真の自分への回帰（Retorno ao Verdadeiro Eu）
第16章：真の自分への回帰
Capítulo 16: Retorno ao Verdadeiro Eu
長い期間の闘争と反省の後、周進と范進は真の自分に戻ることを決意しました。彼らは、官僚機構がどんなに暗くても、内なる良心と原則を捨てることはできないことに気づきました。
Após longos períodos de luta e reflexão, Zhou Jin e Fan Jin decidiram retornar ao seu verdadeiro eu. Eles perceberam que não importava o quão sombria fosse a burocracia, eles não podiam abandonar sua consciência interior e princípios.
周進は翰林院で正直な官僚であり続け、道徳的基準を固守することを決意しました。彼は権力闘争に参加せず、賄賂を受け取らず、すべてを公平に処理しました。このスタイルは官僚機構では場違いに見えましたが、同僚の尊敬を勝ち取りました。
Zhou Jin decidiu ser um funcionário honesto na Academia Hanlin, aderindo aos seus padrões morais. Ele não participava de lutas pelo poder, não aceitava subornos e lidava com tudo de forma justa. Embora esse estilo parecesse deslocado na burocracia, ele ganhou o respeito dos colegas.
范進は戸部での責任を良心的に果たし、国の財政に貢献することを決意しました。彼は会計を明確にし、腐敗を減らし、国の財政をより透明で公正にするために一生懸命働きました。
Fan Jin decidiu cumprir conscientemente suas responsabilidades no Ministério da Receita e contribuir para as finanças do país. Ele trabalhou duro para esclarecer as contas, reduzir a corrupção e tornar as finanças do país mais transparentes e justas.
周進と范進はまた、人々の苦しみに注意を払い始め、すべての能力を使って彼らを助けました。彼らは自分たちの影響力を利用して人々の利益のために戦い、彼らの生活を改善しました。
Zhou Jin e Fan Jin também começaram a prestar atenção ao sofrimento do povo e os ajudaram com todas as suas capacidades. Eles usaram sua influência para lutar pelos interesses do povo e melhorar sua vida.
彼らはシステム全体を変えることはできませんでしたが、誰もが自分の仕事をうまくやれば、社会は徐々に改善すると信じていました。この信念は彼らに人生の意味を再発見させました。
Embora não pudessem mudar todo o sistema, eles acreditavam que, desde que cada um pudesse fazer bem o seu próprio trabalho, a sociedade melhoraria gradualmente. Essa crença permitiu que eles redescobrissem o sentido da vida.
周進と范進の決定は彼らを官僚機構の異端児にしました。しかし、彼らは他人の見解を気にせず、自分の道を歩むことを主張しました。彼らは、このようにしてのみ、良心に恥じないことができると信じていました。
As decisões de Zhou Jin e Fan Jin os tornaram exceções na burocracia. Mas eles não se importavam com as opiniões dos outros e insistiam em seguir seu próprio caminho. Eles acreditavam que só assim poderiam ter a consciência tranquila.