民衆の苦しみ（O Sofrimento do Povo）

第14章：民衆の苦しみ

Capítulo 14: O Sofrimento do Povo

仕事の中で、周進と范進は一般の人々の本当の状況に遭遇する機会がありました。彼らは多くの人々が貧困と苦しみの中で生活していることに気づきましたが、朝廷の官僚はこれを見て見ぬふりをしていました。

Em seu trabalho, Zhou Jin e Fan Jin tiveram a oportunidade de encontrar a situação real do povo comum. Eles descobriram que muitas pessoas viviam na pobreza e no sofrimento, mas os funcionários da corte imperial fechavam os olhos para isso.

自然災害が頻繁に発生し、収穫が失敗し、人々は飢えて凍えていました。しかし、朝廷の救済政策はお粗末に実行され、多くの救済物資は移送の過程で横領されました。

Desastres naturais ocorriam frequentemente, as colheitas falhavam, e as pessoas passavam fome e frio. No entanto, as políticas de alívio da corte eram mal executadas, e muitos suprimentos de alívio eram desviados no processo de transferência.

税金は重く、人々は圧倒されていました。多くの農民は生き残るために子供を売り、自分自身さえも奴隷として売ることを余儀なくされました。この状況は周進と范進に衝撃を与え、怒らせました。

Os impostos eram pesados, e o povo estava sobrecarregado. Muitos agricultores eram forçados a vender seus filhos e até mesmo a se vender como escravos para sobreviver. Essa situação chocou e irritou Zhou Jin e Fan Jin.

官僚の贅沢な生活は、人々の苦しみと鋭い対照をなしていました。彼らは豪華な邸宅を建て、壮大な宴会を開き、贅沢な生活を送っていました。その間、人々は生と死の境界線で戦っていました。

A vida extravagante dos funcionários formava um contraste gritante com o sofrimento do povo. Eles construíam mansões luxuosas, organizavam grandes banquetes e viviam uma vida suntuosa. Enquanto isso, o povo lutava no limite entre a vida e a morte.

周進と范進は人々のために発言することを決意しました。彼らは人々の苦しみを皇帝に反映させるために上奏文を書き、朝廷に税金を減らし、人々の生活を改善するよう要請しました。

Zhou Jin e Fan Jin decidiram falar pelo povo. Eles escreveram memoriais para refletir o sofrimento do povo ao imperador e pediram à corte que reduzisse os impostos e melhorasse a vida do povo.

しかし、彼らの上奏文はしばしば権力者によって傍受され、皇帝に届きませんでした。皇帝に届いたとしても、皇帝はさまざまな理由で問題を真に解決することはできませんでした。これは周進と范進に無力感と欲求不満を感じさせました。

No entanto, seus memoriais eram frequentemente interceptados por pessoas poderosas e não podiam chegar ao imperador. Mesmo quando chegavam ao imperador, o imperador não podia realmente resolver os problemas por várias razões. Isso fazia Zhou Jin e Fan Jin se sentirem impotentes e frustrados.