改革の声（A Voz da Reforma）
第13章：改革の声
Capítulo 13: A Voz da Reforma
周進と范進は、科挙制度をどのように改革するかについて考え始めました。彼らは、試験内容は古典の記憶を単にテストするのではなく、実用的な能力にもっと焦点を当てるべきだと信じていました。
Zhou Jin e Fan Jin começaram a pensar em como reformar o sistema de exame imperial. Eles acreditavam que o conteúdo do exame deveria se concentrar mais nas capacidades práticas, em vez de simplesmente testar a memória dos clássicos.
彼らは、重要な国家的出来事に対する受験者の理解と見識をテストするために、現在の政治問題に関する内容を試験に追加することを提案しました。彼らは、有能な官僚は国の発展に関心を持ち、国を統治するためのビジョンを持つべきだと信じていました。
Eles propuseram adicionar conteúdo sobre assuntos políticos atuais ao exame, testando a compreensão e as ideias dos candidatos sobre eventos nacionais importantes. Eles acreditavam que um funcionário qualificado deveria se preocupar com o desenvolvimento do país e ter uma visão para governar o país.
周進はまた、試験の形式を改革することも提案しました。彼は丸暗記の内容を減らし、自由回答形式の質問の割合を増やすことを提唱しました。これは受験者に独立して考えることを促し、革新的な思考を養うことができます。
Zhou Jin também sugeriu reformar o formato do exame. Ele defendeu reduzir o conteúdo de memorização mecânica e aumentar a proporção de perguntas abertas. Isso poderia encorajar os candidatos a pensar de forma independente e cultivar o pensamento inovador.
范進は試験官の監督と管理を強化することを提案しました。彼は、試験官は公平で無私であるべきであり、賄賂や便宜を受け取ってはならないと信じていました。このようにして初めて、試験の公平性が保証されます。
Fan Jin sugeriu fortalecer a supervisão e a gestão dos examinadores. Ele acreditava que os examinadores deveriam ser justos e desinteressados e não podiam aceitar subornos e favores. Somente assim a justiça do exame poderia ser garantida.
周進と范進はこれらのアイデアを上奏文に書き、皇帝に提出しました。彼らは皇帝がこれらの提案を評価し、科挙制度の改革を推進することを望んでいました。
Zhou Jin e Fan Jin escreveram essas ideias em memoriais e as apresentaram ao imperador. Eles esperavam que o imperador valorizasse essas sugestões e promovesse a reforma do sistema de exame imperial.
しかし、彼らの提案は皇帝から肯定的な反応を得られませんでした。皇帝は、科挙制度は何百年も機能しており、大きな変更は必要ないと信じていました。周進と范進は失望しましたが、あきらめませんでした。
No entanto, suas sugestões não receberam uma resposta positiva do imperador. O imperador acreditava que o sistema de exame imperial funcionava há centenas de anos e não precisava de grandes mudanças. Zhou Jin e Fan Jin se sentiam decepcionados, mas não desistiram.