権勢と富の家柄（Famílias de Poder e Riqueza）
第11章：権勢と富の家柄
Capítulo 11: Famílias de Poder e Riqueza
周進と范進は仕事で権勢と富の家柄の人々に多く会いました。これらの人々は著名な背景を持ち、彼らの家族は何世代にもわたって官僚であり、強大な権力と富を支配していました。
Zhou Jin e Fan Jin encontraram muitas pessoas de famílias de poder e riqueza em seu trabalho. Essas pessoas vinham de origens proeminentes, suas famílias eram funcionários há gerações, e elas controlavam imenso poder e riqueza.
権勢と富の家柄はしばしば互いに助け合い、緊密な利益団体を形成していました。彼らは結婚、相互推薦、その他の手段を通じて地位を固め、部外者を排除しました。
As famílias de poder e riqueza frequentemente se ajudavam, formando um grupo de interesse estreito. Elas consolidavam suas posições através de casamentos entre si, recomendações mútuas e outros meios, excluindo forasteiros.
周進は、貧しい背景を持つ官僚として、この利益団体で真の認識を得ることは難しいことに気づきました。彼は目に見えないプレッシャーを感じ、常に部外者であると感じていました。
Zhou Jin percebeu que, como um funcionário de origem pobre, era difícil para ele obter verdadeiro reconhecimento neste grupo de interesse. Ele sentia uma pressão invisível, sentindo-se sempre um forasteiro.
范進も同じジレンマに直面しました。戸部での仕事で、彼は多くの重要なポストが権勢と富の家柄の人々によって占められていることに気づき、自分の才能を発揮する機会を得るのが難しいと感じました。
Fan Jin enfrentava o mesmo dilema. Em seu trabalho no Ministério da Receita, ele descobriu que muitos cargos importantes eram ocupados por pessoas de famílias de poder e riqueza, o que tornava difícil para ele ter oportunidades de mostrar seus talentos.
しかし、周進と范進はこれに落胆しませんでした。彼らは、一生懸命働き、結果を出す限り、いつか公正な評価を受けると信じていました。彼らはコネに頼るのではなく、自分の能力で語らせることにしました。
No entanto, Zhou Jin e Fan Jin não desanimaram com isso. Eles acreditavam que, desde que trabalhassem duro e obtivessem resultados, um dia receberiam uma avaliação justa. Eles decidiram deixar suas capacidades falarem por si mesmas, em vez de contar com conexões.
官界において、周進と范進は清潔で正直なスタイルを維持しました。彼らは賄賂を受け取ることを拒否し、規則に従うことを主張しました。このスタイルは権力者の目には時流に合わないように見えましたが、人々の尊敬を勝ち取りました。
Na burocracia, Zhou Jin e Fan Jin mantinham um estilo limpo e honesto. Eles se recusavam a aceitar subornos e insistiam em seguir as regras. Embora esse estilo parecesse inoportuno aos olhos dos poderosos, ele ganhou o respeito do povo.