都への旅（Jornada para a Capital）

第5章：都への旅

Capítulo 5: Jornada para a Capital

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

Zhou Jin e Fan Jin viajaram juntos para a capital para se preparar para o exame metropolitano. Foi uma longa jornada; eles tiveram que atravessar inúmeras cidades e vilas, suportando meses de caminhada árdua.

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

No caminho, Zhou Jin e Fan Jin encontraram vários tipos de estudiosos. Alguns também estavam indo fazer o exame metropolitano, enquanto outros viajavam para outras regiões. Eles trocavam experiências de aprendizado e encorajavam uns aos outros.

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

A capital era uma cidade movimentada, completamente diferente de sua cidade natal. Aqui havia altos muros, ruas largas, inúmeras lojas e restaurantes. Zhou Jin e Fan Jin estavam cheios de curiosidade e anseio por esta cidade.

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

Na capital, Zhou Jin e Fan Jin ficaram em uma pousada. Muitos candidatos de várias regiões viviam aqui, e todos se reuniam para discutir as perspectivas do exame e suas próprias ambições.

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

O exame metropolitano era um nível acima do exame provincial, e a competição era ainda mais intensa. Candidatos excepcionais de todo o país se reuniram na capital para competir pelas cotas limitadas de jinshi. Zhou Jin e Fan Jin conheciam bem a dificuldade deste exame.

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

Zhou Jin e Fan Jin revisavam todos os dias na pousada, fazendo perguntas e discutindo problemas. Eles valorizavam cada minuto e esperavam fazer pleno uso deste tempo para melhorar seu nível.