再受験（Refazendo o Exame）
第3章：再受験
Capítulo 3: Refazendo o Exame
3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。
Três anos se passaram, e Zhou Jin se preparou para participar mais uma vez do exame provincial. Desta vez, ele estudou mais diligentemente, passando todos os dias lendo em sua mesa. Ele acreditava que o céu recompensa os diligentes, e desde que ele fizesse esforço suficiente, ele certamente teria sucesso.
周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。
Os métodos de aprendizado de Zhou Jin também mudaram. Ele não apenas lia os clássicos, mas também começava a ler obras históricas e literárias. Ele acreditava que esses livros poderiam ampliar seus horizontes e melhorar suas habilidades de escrita.
準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。
Durante o período de preparação, Zhou Jin conheceu um estudioso chamado Fan Jin. Fan Jin também era de uma família pobre e tinha experiências semelhantes às de Zhou Jin. Os dois rapidamente se tornaram amigos, encorajando e ajudando um ao outro.
范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。
O destino de Fan Jin era um pouco diferente do de Zhou Jin. Ele havia participado do exame provincial muitas vezes, mas falhado todas as vezes. No entanto, Fan Jin não desistiu e acreditava que um dia teria sucesso. Esse espírito inspirou profundamente Zhou Jin.
周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。
Zhou Jin e Fan Jin se prepararam juntos para o exame, corrigindo os artigos um do outro e discutindo problemas. Sua amizade se aprofundou durante a preparação. Eles concordaram que não importava quem passasse primeiro, ele ajudaria o outro.
ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。
O dia do exame provincial finalmente chegou. Zhou Jin e Fan Jin foram juntos ao local do exame, despediram-se e desejaram bons resultados. Desta vez, Zhou Jin carregava mais confiança e determinação.