科挙の夢（O Sonho do Exame Imperial）

第1章：科挙の夢

Capítulo 1: O Sonho do Exame Imperial

清朝の乾隆時代、科挙制度は学者にとって唯一の道でした。貧しい家庭の無数の子供たちが、官職を得て運命を変えるために、昼夜を問わず古典を学びました。この時代、学者は社会の柱として称賛されました。

Durante o período Qianlong da dinastia Qing, o sistema de exame imperial era o único caminho para os estudiosos. Inúmeras crianças de famílias pobres estudavam os clássicos dia e noite, apenas para obter um título oficial e mudar seu destino. Nesta época, os estudiosos eram elogiados como os pilares da sociedade.

周進（Zhou Jin）は貧しい家庭出身の平凡な学者でした。彼は幼い頃から聡明で、科挙を通じて家族の貧困を変える決心をしていました。毎朝、他の子供たちがまだ夢を見ている頃、周進はすでに勉強していました。

Zhou Jin era um estudioso comum de uma família pobre. Ele era inteligente desde a infância e determinado a mudar a pobreza de sua família através dos exames imperiais. Todas as manhãs, enquanto outras crianças ainda sonhavam, Zhou Jin já estava estudando.

科挙は、郷試、会試、殿試の3つの段階に分かれていました。3つの段階すべてに合格して初めて、進士となり、朝廷からの任命を受けることができました。これは長く困難な道のりでした。

O exame imperial era dividido em três etapas: o exame provincial, o exame metropolitano e o exame do palácio. Somente passando nas três etapas alguém poderia se tornar um jinshi e receber uma nomeação da corte imperial. Este era um caminho longo e árduo.

周進の家族は彼に大きな期待を寄せていました。両親は彼の教育を支えるために節約しました。村の人々も周進の家族をよく助け、彼が進士となって村に栄光をもたらすことを望んでいました。この支援は周進に倍のプレッシャーを感じさせました。

A família de Zhou Jin tinha grandes expectativas para ele. Seus pais economizavam para apoiar sua educação. As pessoas da vila frequentemente ajudavam a família de Zhou Jin, esperando que ele pudesse se tornar um jinshi e trazer glória para a vila. Esse apoio fazia Zhou Jin sentir uma pressão multiplicada.

しかし、科挙は公平ではありませんでした。裕福で強力な家族は、試験官に賄賂を贈って子供たちの合格を確実にすることができました。これにより、貧しい学者の成功はさらに困難になりました。周進はこのことをよく知っていましたが、それでも希望を捨てませんでした。

No entanto, o exame imperial não era justo. Famílias ricas e poderosas podiam subornar examinadores para garantir que seus filhos passassem no exame. Isso tornava o sucesso dos estudiosos pobres ainda mais difícil. Zhou Jin sabia disso bem, mas não perdia a esperança.

数年の準備の後、周進はついに最初の郷試に直面しました。家族の期待を背負って、彼は試験会場への道を歩み始めました。この旅は彼の人生を永遠に変えることになります。

Após anos de preparação, Zhou Jin finalmente enfrentou seu primeiro exame provincial. Com as expectativas de sua família, ele embarcou na estrada para o local do exame. Esta jornada mudaria sua vida para sempre.