陳塘関の包囲（O cerco do passo Chentang）
第8回：陳塘関の包囲
Capítulo 8: O cerco do passo Chentang
陳塘関は商の都の前に立つ最後の主要な防御陣地でした。その壁は厚く高く、経験豊富な兵士と強力な魔法の障壁によって守られていました。商の指揮官たちは避けられない包囲に数ヶ月間準備を費やしていました。
O passo Chentang permanecia como a última posição defensiva importante antes da capital Shang. Suas muralhas eram grossas e altas, defendidas por soldados experientes e poderosas barreiras mágicas. Os comandantes Shang haviam passado meses se preparando para o cerco inevitável.
姜子牙は関を見下ろす丘に指揮所を設立しました。彼は防御施設を注意深く研究し、正面攻撃が重大な犠牲者をもたらすことを知っていました。周軍は防御を突破するためにより洗練されたアプローチを必要としていました。
Jiang Ziya estabeleceu seu posto de comando em uma colina com vista para o passo. Ele estudou as fortificações cuidadosamente, sabendo que um assalto direto resultaria em baixas massivas. O exército Zhou precisava de uma abordagem mais sofisticada para romper as defesas.
包囲は一連の魔法攻撃で始まりました。周の魔術師たちは壁に向かって火球と稲妻を放ち、商の保護障壁の強さをテストしました。防御側は独自の魔法の反撃で応じ、超自然的力の壮観な光景を作り出しました。
O cerco começou com uma série de ataques mágicos. Os feiticeiros Zhou lançaram bolas de fogo e raios contra as muralhas, testando a força das barreiras protetoras Shang. Os defensores responderam com seus próprios contra-ataques mágicos, criando um espetáculo espetacular de poder sobrenatural.
哪吒は門に対するいくつかの大胆な突撃を率い、彼の超自然的武器が防御の呪文と衝突しました。各攻撃は可能な限界を押し広げましたが、壁はしっかり持ちこたえました。商の防御側はよく準備され、決意していました。
Nezha liderou vários assaltos ousados contra as portas, suas armas sobrenaturais colidindo com os encantamentos defensivos. Cada ataque empurrou os limites do possível, mas as muralhas permaneceram firmes. Os defensores Shang estavam bem preparados e determinados.
楊戩は第三の目を使って魔法の障壁の弱点を探しました。彼は障壁が関内に隠されたエネルギーノードのネットワークによって供給されていることを発見しました。これらのノードを破壊すれば防御を大幅に弱体化できるでしょう。
Yang Jian usou seu terceiro olho para buscar fraquezas nas barreiras mágicas. Ele descobriu que as barreiras eram alimentadas por uma rede de nós de energia ocultos dentro do passo. Destruir esses nós enfraqueceria significativamente as defesas.
秘密任務のために周の戦士の特別チームが編成されました。暗闇に隠れて、彼らは楊戩が発見した隠しトンネルを通って関に潜入しました。彼らの目的はエネルギーノードを破壊し、主要攻撃のための突破口を作ることでした。
Uma equipe especial de guerreiros Zhou foi reunida para uma missão secreta. Sob a cobertura da escuridão, eles se infiltraram no passo através de um túnel oculto que Yang Jian havia descoberto. Seu objetivo era destruir os nós de energia e criar uma abertura para o assalto principal.
任務は期待を超えて成功しました。エネルギーノードは破壊され、魔法の障壁は点滅して機能しなくなりました。周軍は壁の弱体化した部分を通じて大規模な攻撃を仕掛けました。数日間の激しい戦闘の後、陳塘関はついに周軍の手に落ちました。
A missão teve sucesso além das expectativas. Os nós de energia foram destruídos, e as barreiras mágicas piscaram e falharam. O exército Zhou lançou um assalto massivo através das seções enfraquecidas da muralha. Após dias de combate feroz, o passo Chentang finalmente caiu nas mãos das forças Zhou.