瓜畑の秘密（Segredos do Jardim de Melões）

第8章：瓜畑の秘密

Capítulo 8: Segredos do Jardim de Melões

ルントゥと私が一番好きだった場所は瓜畑でした。

O lugar que Run Tu e eu mais gostávamos era o campo de melões.

毎年夏になると、私たちは瓜畑に行って見張り、アナグマがスイカを盗むのを防ぎました。私たちは瓜小屋に座り、おしゃべりをして瓜畑を見ていました。時々、アナグマが来るのを見かけると、走れなくなるまで追いかけました。

Todos os verões, íamos para o campo de melões para vigiá-lo, impedindo que os texugos roubassem as melancias. Sentávamo-nos no barracão de melões, a conversar e a vigiar o campo de melões. Às vezes, víamos texugos a chegar, e perseguímo-los até que eles não conseguissem correr mais.

ルントゥは、瓜畑にはたくさんの秘密があると言いました。彼は、いくつかの瓜の中には小さな虫が育ち、いくつかの瓜は勝手に割れ、いくつかの瓜は地面から走り出すと言いました。

Run Tu disse-me que havia muitos segredos no campo de melões. Ele disse que em alguns melões cresceriam pequenos vermes lá dentro, alguns melões rachariam sozinhos e alguns melões sairiam a correr do chão.

私は信じず、彼が私をからかっているのだと思いました。そこで彼は私を連れてそれらの魔法の瓜を探しに行きました。私たちは探しに探し、本当にいくつかの奇妙な瓜を見つけました。動物の形をした瓜もあれば、中に小さな虫がいる瓜もあり、勝手に割れている瓜もありました。

Eu não acreditei, pensando que ele estava a gozar comigo. Então ele levou-me para procurar esses melões mágicos. Procurámos e procurámos, e realmente encontrámos alguns melões estranhos. Alguns melões tinham a forma de animais, alguns tinham pequenos vermes lá dentro e alguns tinham rachado sozinhos.

その時、私は瓜畑が秘密と楽しさに満ちた魔法の場所だと思いました。

Naquela altura, eu pensava que o campo de melões era um lugar mágico, cheio de segredos e diversão.

今、瓜畑はまだそこにありますが、ルントゥにはもう瓜を見張る時間がありません。

Agora, o campo de melões ainda lá está, mas Run Tu já não tem tempo para vigiar os melões.