子供時代の思い出（Memórias de Infância）

第4章：子供時代の思い出

Capítulo 4: Memórias de Infância

私は古い家の中庭に立ち、子供時代の情景を思い出しました。

Fiquei no pátio da casa velha, recordando cenas da minha infância.

その時、私たちの家族は比較的裕福でした。父は県庁所在地で少し名声のある学者でした。母も徳があり、家族のすべての世話をしていました。毎日、私は中庭で遊んだり、書斎で本を読んだりしていました。

Naquela altura, a nossa família era relativamente rica. O pai era um erudito com alguma reputação na sede do condado. A mãe também era virtuosa, cuidando de tudo na família. Todos os dias, eu brincava no pátio ou lia no escritório.

ある夏の午後、友達と私が瓜畑でアナグマを捕まえていたことを覚えています。私たちは楽しく走り回り、笑い声が遠くまで響きました。突然、アナグマが瓜畑から飛び出しました。私たちはそれを追いかけ、川岸までずっと走りました。

Lembro-me de uma tarde de verão em que os meus amigos e eu estávamos a apanhar texugos nos campos de melões. Corríamos felizes, as nossas gargalhadas viajavam longe. De repente, um texugo saltou do campo de melões. Perseguimo-lo, correndo até à beira do rio.

その時、私はとても幸せで、とても気楽でした。いつかこの家を離れ、この慣れ親しんだ場所を離れることになるとは思いもしませんでした。

Naquela altura, eu era tão feliz, tão despreocupado. Nunca pensei que um dia deixaria esta casa, deixaria este lugar familiar.

今、私は戻ってきましたが、すべてが変わってしまいました。

Agora, regressei, mas tudo mudou.