キャサリンの病（캐서린의 병）

嵐が丘 - 第13章

폭풍의 언덕 - 제13장

キャシーとヘアトン

캐시와 헤어턴

リントンの死後、キャシーはほとんどの時間を部屋で一人で過ごした。彼女はあまりに誇り高く、親切にしようとするヘアトンと話そうとしなかった。彼女は彼を、教育やマナーにおいて自分より劣る無知な使用人と見なしていた。

린턴이 죽은 후 캐시는 대부분의 시간을 방에서 혼자 보냈다. 그녀는 너무 자존심이 강해 친절하게 대하려는 헤어턴과 말하려 하지 않았다. 그녀는 그를 교육이나 매너에서 자신보다 못한 무지한 하인으로 여겼다.

しかしヘアトンは粘り強かった。彼は彼女に本を持ってきたり、話しかけようとし続けた。ある日、彼は彼女が泣いているのを見つけ、ハンカチを差し出した。キャシーは彼の優しさに心を動かされ、彼と話し始めた。

하지만 헤어턴은 끈기 있었다. 그는 그녀에게 책을 가져다주거나 계속 말을 걸려 했다. 어느 날 그는 그녀가 울고 있는 것을 발견하고 손수건을 건넸다. 캐시는 그의 친절에 마음이 움직여 그와 이야기하기 시작했다.

話しているうちに、キャシーはヘアトンの人生についてもっと知るようになった。彼女はヒースクリフが彼に学校へ行くことを禁じ、生涯彼を残酷に扱ってきたことを知った。彼女は彼を気の毒に思い、新しい視点で彼を見るようになった。

이야기하는 동안 캐시는 헤어턴의 삶에 대해 더 많이 알게 되었다. 그녀는 히스클리프가 그에게 학교에 가는 것을 금지하고 평생 그를 잔인하게 다루어 왔다는 것을 알게 되었다. 그녀는 그를 안쓰럽게 여겼고 새로운 시각으로 그를 보게 되었다.

ヘアトンは自分の無知を恥じていたが、学ぶことに熱心だった。キャシーは彼に読み方を教えることを申し出、彼は感謝した。彼らは一緒に時間を過ごすようになり、キャシーはヘアトンに教え、ヘアトンはキャシーの雑用を手伝った。

헤어턴은 자신의 무지를 부끄러워했지만 배우는 것에 열심이었다. 캐시는 그에게 읽는 법을 가르쳐 주겠다고 제안했고 그는 고마워했다. 그들은 함께 시간을 보내게 되었고, 캐시는 헤어턴을 가르치고 헤어턴은 캐시의 잡일을 도왔다.

ヒースクリフはこれを見て激怒した。彼はキャシーとヘアトンが友達になることを望んでいなかった。彼はヒンドリーを傷つけるためにヘアトンを利用しており、少年に幸せを見つけてほしくなかった。

히스클리프는 이것을 보고 격분했다. 그는 캐시와 헤어턴이 친구가 되는 것을 원하지 않았다. 그는 힌들리에게 상처를 주기 위해 헤어턴을 이용하고 있었고 소년이 행복을 찾기를 원하지 않았다.

彼は二人が会うことを禁じ、キャシーを部屋に閉じ込めた。しかし彼らはこっそり会う方法を見つけ、レッスンと友情を続けた。

그는 두 사람이 만나는 것을 금지하고 캐시를 방에 가두었다. 하지만 그들은 몰래 만날 방법을 찾아내 수업과 우정을 계속했다.

キャシーの存在はヘアトンを変え始めた。彼はより自信を持ち、自分を誇りに思うようになった。彼は読み書きを学ぶために一生懸命働き、大きな進歩を見せた。キャシーは彼の進歩を誇りに思い、彼の決意を称賛するようになった。

캐시의 존재는 헤어턴을 변화시키기 시작했다. 그는 더 자신감을 갖고 자신을 자랑스러워하게 되었다. 그는 읽고 쓰는 것을 배우기 위해 열심히 노력했고 큰 진전을 보였다. 캐시는 그의 진전을 자랑스러워했고 그의 결심을 칭찬하게 되었다.

一方、ヒースクリフはますますキャサリンの幽霊に取り憑かれるようになった。彼は夜な夜なムーアをさまよい、彼女の魂を探した。彼は自分自身が幽霊のように痩せて青白くなり、彼の行動はますます奇妙になっていった。

한편 히스클리프는 점점 더 캐서린의 유령에 사로잡히게 되었다. 그는 밤마다 무어를 헤매며 그녀의 영혼을 찾았다. 그는 그 자신이 유령처럼 마르고 창백해졌으며 그의 행동은 점점 더 이상해져 갔다.

ディーン夫人は皆のことを心配していた。彼女はヒースクリフの心にある悪を見ていたが、ヘアトンとキャシーの中にある善良さも見ていた。彼女は彼らの友情がそれ以上の何かに育ち、多くの命を破壊した憎しみと復讐の連鎖を終わらせることを願っていた。

딘 부인은 모두를 걱정했다. 그녀는 히스클리프의 마음에 있는 악을 보았지만, 헤어턴과 캐시 안에 있는 선함도 보았다. 그녀는 그들의 우정이 그 이상의 무언가로 자라나 많은 생명을 파괴한 증오와 복수의 사슬을 끊기를 바랐다.