ヒースクリフの帰還（히스클리프의 귀환）

嵐が丘 - 第11章

폭풍의 언덕 - 제11장

強制された結婚

강요된 결혼

ある日、ヒースクリフはキャシーを嵐が丘におびき寄せた。彼は彼女を部屋に閉じ込め、彼女がリントンと結婚するまで出すことを拒否した。

어느 날 히스클리프는 캐시를 폭풍의 언덕으로 유인했다. 그는 그녀를 방에 가두고 그녀가 린턴과 결혼할 때까지 내보내기를 거부했다.

「お前の父親は死にかけている」とヒースクリフは残酷に彼女に言った。「もし私の息子と結婚しなければ、二度と彼に会うことはないだろう」

"네 아비는 죽어가고 있다." 히스클리프는 잔인하게 그녀에게 말했다. "만약 내 아들과 결혼하지 않으면 다시는 그를 보지 못할 것이다."

キャシーは恐怖に震えた。彼女はリントンを愛しておらず、彼と結婚したくなかったが、父親に二度と会えないという考えには耐えられなかった。彼女は結婚に同意した。

캐시는 공포에 떨었다. 그녀는 린턴을 사랑하지 않았고 그와 결혼하고 싶지 않았지만, 아버지를 다시는 볼 수 없다는 생각은 견딜 수 없었다. 그녀는 결혼에 동의했다.

式は家族も友人もいない中、すぐに行われた。キャシーは罠にはまったような、絶望的な気分だった。彼女は今や愛していない男と結婚し、囚人としてその家にいた。

식은 가족도 친구도 없는 가운데 곧바로 진행되었다. 캐시는 함정에 빠진 듯한 절망적인 기분이었다. 그녀는 이제 사랑하지 않는 남자와 결혼해 죄수로서 그 집에 있었다.

結婚が完了すると、ヒースクリフはキャシーが最後にもう一度父親を訪ねることを許可した。彼女はスラッシュクロス・グランジへ急ぎ、エドガーにさよならを言うのにちょうど間に合った。

결혼이 완료되자 히스클리프는 캐시가 마지막으로 한 번 더 아버지를 방문하는 것을 허락했다. 그녀는 드러시크로스 그레인지로 서둘러 갔고, 에드거에게 작별 인사를 하기에 딱 맞춰 도착했다.

エドガーは結婚のことを知って心を痛めたが、抗議するにはあまりに弱っていた。彼は数時間後、キャシーの手を握りながら息を引き取った。

에드거는 결혼 사실을 알고 마음 아파했지만 항의하기에는 너무 약해져 있었다. 그는 몇 시간 후 캐시의 손을 잡은 채 숨을 거두었다.

エドガーの死により、ヒースクリフはスラッシュクロス・グランジの所有者となった。キャシーはリントンの妻として、その家に対する法的権利を何も持っていなかった。ヒースクリフはついに勝ったのだ。彼はエドガーとヒンドリーに復讐し、かつて彼らの家族のものだったすべてを所有することになった。

에드거의 죽음으로 히스클리프는 드러시크로스 그레인지의 소유자가 되었다. 캐시는 린턴의 아내로서 그 집에 대한 법적 권리를 아무것도 갖지 못했다. 히스클리프는 마침내 승리한 것이다. 그는 에드거와 힌들리에게 복수했고, 한때 그들 가족의 것이었던 모든 것을 소유하게 되었다.

キャシーは世界に一人残された。夫は弱く利己的で、父は死んだ。彼女には自分の家も金もなかった。彼女はヒースクリフ、リントン、ヘアトンと共に嵐が丘で暮らすことを余儀なくされた。

캐시는 세상에 홀로 남겨졌다. 남편은 약하고 이기적이며 아버지는 죽었다. 그녀에게는 자신의 집도 돈도 없었다. 그녀는 히스클리프, 린턴, 헤어턴과 함께 폭풍의 언덕에서 살 수밖에 없었다.

家政婦のディーン夫人は、若い娘を一人にしたくなくて、キャシーを追って嵐が丘へ行った。彼女はキャシーをヒースクリフの残酷さから守り、彼女の悲しみを慰めようとした。

가정부 딘 부인은 어린 아가씨를 혼자 두고 싶지 않아 캐시를 따라 폭풍의 언덕으로 갔다. 그녀는 캐시를 히스클리프의 잔인함으로부터 보호하고 그녀의 슬픔을 위로하려 했다.

嵐が丘で、ヘアトンはキャシーがいかに悲しんでいるかを見て、彼女に親切にしようとした。彼は彼女に食べ物や薪を持って行き、話しかけようとした。最初、キャシーはあまりに誇り高く彼と話そうとしなかったが、徐々に彼が彼の父親とは違うことを見るようになった。粗野な態度にもかかわらず、彼は良い心を持っていた。

폭풍의 언덕에서 헤어턴은 캐시가 얼마나 슬퍼하는지 보고 그녀에게 친절하게 대하려 했다. 그는 그녀에게 음식이나 장작을 가져다주고 말을 걸려 했다. 처음에 캐시는 너무 자존심이 강해 그와 말하려 하지 않았지만, 서서히 그가 그의 아버지와는 다르다는 것을 알게 되었다. 거친 태도에도 불구하고 그는 좋은 마음씨를 가지고 있었다.