ネリーの物語（넬리의 이야기）

嵐が丘 - 第4章

폭풍의 언덕 - 제4장

キャサリンとリントン家

캐서린과 린턴 가문

キャサリンが15歳くらいのとき、彼女とヒースクリフは近くの美しい屋敷、スラッシュクロス・グランジに住むリントン家を偵察しに行った。リントン家は裕福で教養のある人々で、粗野なアーンショウ家とは大違いだった。

캐서린이 15살쯤 되었을 때, 그녀와 히스클리프는 근처의 아름다운 저택인 드러시크로스 그레인지에 사는 린턴 가문을 정탐하러 갔다. 린턴 가문은 부유하고 교양 있는 사람들로, 거친 언쇼 가문과는 큰 차이가 있었다.

キャサリンとヒースクリフが窓から見ていると、兄と妹が犬とふざけて喧嘩しているのが見えた。キャサリンがあまりに大声で笑ったので、犬が彼らを襲った。ヒースクリフは勇敢に戦ったが、多勢に無勢だった。

캐서린과 히스클리프가 창문으로 보고 있을 때, 오빠와 여동생이 개와 장난치며 싸우는 것이 보였다. 캐서린이 너무 크게 웃는 바람에 개가 그들을 덮쳤다. 히스클리프는 용감하게 싸웠지만 중과부적이었다.

リントン家の人々は子供たちを助けるために中に入れた。ハンサムで優しい少年のエドガー・リントンは、すぐにキャサリンに惹かれた。彼は彼女を美しく興味深いと思った。彼の妹のイザベラも親切だったが、彼女は暗く野性的な見た目のヒースクリフを怖がった。

린턴 가문 사람들은 아이들을 돕기 위해 안으로 들였다. 잘생기고 친절한 소년 에드거 린턴은 곧바로 캐서린에게 매료되었다. 그는 그녀를 아름답고 흥미롭다고 생각했다. 그의 여동생 이사벨라도 친절했지만, 그녀는 어둡고 야생적인 외모의 히스클리프를 무서워했다.

キャサリンは犬の噛み傷を治すために5週間スラッシュクロス・グランジに滞在した。この間、彼女はよりレディらしくなった。彼女はリントン家の人々のように服を着て振る舞うことを学んだ。彼女が嵐が丘に戻ったとき、彼女はもはや以前の野生的で汚れた少女ではなかった。

캐서린은 개에게 물린 상처를 치료하기 위해 5주 동안 드러시크로스 그레인지에 머물렀다. 이 기간 동안 그녀는 더 숙녀다워졌다. 그녀는 린턴 가문 사람들처럼 옷을 입고 행동하는 법을 배웠다. 그녀가 폭풍의 언덕으로 돌아왔을 때, 그녀는 더 이상 예전의 야생적이고 더러운 소녀가 아니었다.

ヒンドリーは妹を誇りに思った。彼は彼女が上品な女性のように振る舞うことを学んだことを喜んだ。しかし彼はヒースクリフに対しては残酷で、彼の汚れた服と野性的な外見を嘲笑した。

힌들리는 여동생을 자랑스러워했다. 그는 그녀가 품위 있는 여성처럼 행동하는 법을 배운 것을 기뻐했다. 그러나 그는 히스클리프에게는 잔인했고, 그의 더러운 옷과 야생적인 외모를 조롱했다.

ヒースクリフはキャサリンの変化に傷ついた。彼は彼女が以前のように自分を愛していないと感じた。彼は彼女の愛にふさわしくなるために、紳士になることを自分に誓った。

히스클리프는 캐서린의 변화에 상처받았다. 그는 그녀가 예전처럼 자신을 사랑하지 않는다고 느꼈다. 그는 그녀의 사랑에 걸맞은 사람이 되기 위해 신사가 되겠다고 자신에게 맹세했다.

エドガー・リントンは頻繁に嵐が丘を訪れるようになった。彼はキャサリンに恋をしており、キャサリンは彼の優しいマナーと洗練された会話を楽しんだ。ヒースクリフは嫉妬深く見ていたが、裕福で教養のあるエドガーには敵わないことを知っていた。

에드거 린턴은 자주 폭풍의 언덕을 방문하기 시작했다. 그는 캐서린을 사랑하고 있었고, 캐서린은 그의 부드러운 매너와 세련된 대화를 즐겼다. 히스클리프는 질투심에 불타 지켜보았지만, 부유하고 교양 있는 에드거에게는 상대가 되지 않는다는 것을 알고 있었다.

ヒースクリフとキャサリンの溝は広がっていった。彼女はレディになりつつあり、彼はまだ使用人だった。かつてあれほど強く野性的だった彼らの愛は、社会と状況の圧力の下で薄れ始めた。

히스클리프와 캐서린의 틈은 벌어져 갔다. 그녀는 숙녀가 되어가고 있었고, 그는 여전히 하인이었다. 한때 그토록 강하고 야생적이었던 그들의 사랑은 사회와 상황의 압력 아래 희미해지기 시작했다.