キャサリンの幽霊（캐서린의 유령）

嵐が丘 - 第3章

폭풍의 언덕 - 제3장

ヒースクリフの物語

히스클리프 이야기

翌朝、家政婦のディーン夫人が、ヒースクリフと私が見た奇妙な幽霊の話をしてくれた。

다음 날 아침, 가정부 딘 부인이 히스클리프와 내가 본 이상한 유령 이야기를 해주었다.

30年前、嵐が丘の持ち主であるアーンショウ氏は仕事でリバプールへ行った。彼が戻ったとき、汚れて家のない少年を連れてきた。彼は通りで飢えて孤独だったその子供を見つけたのだ。アーンショウ氏はその少年に、亡くなった息子にちなんでヒースクリフと名付けた。

30년 전, 폭풍의 언덕의 주인이었던 언쇼 씨는 일 때문에 리버풀에 갔다. 그가 돌아왔을 때, 그는 더럽고 집 없는 소년을 데리고 왔다. 그는 거리에서 굶주리고 외로운 그 아이를 발견했던 것이다. 언쇼 씨는 죽은 아들의 이름을 따서 소년에게 히스클리프라는 이름을 지어주었다.

最初、アーンショウ夫人とその子供たちはその奇妙な少年を好まなかった。娘のキャサリンと兄のヒンドリーは、父親がこのジプシーの子供を家に連れ帰ったことに腹を立てていた。しかし、キャサリンはすぐにヒースクリフを気に入るようになり、二人の子供は離れられない仲になった。

처음에 언쇼 부인과 아이들은 그 이상한 소년을 좋아하지 않았다. 딸 캐서린과 오빠 힌들리는 아버지가 이 집시 아이를 집에 데려온 것에 화가 났다. 하지만 캐서린은 곧 히스클리프를 좋아하게 되었고, 두 아이는 떨어질 수 없는 사이가 되었다.

ヒースクリフは誇り高く、無口で頑固だったが、キャサリンを深く愛していた。しかし、ヒンドリーは彼を憎んでいた。彼はヒースクリフを、父親の愛と遺産を争うライバルと見なしていた。

히스클리프는 자존심이 강하고 과묵하며 고집이 셌지만, 캐서린을 깊이 사랑했다. 그러나 힌들리는 그를 미워했다. 그는 히스클리프를 아버지의 사랑과 유산을 두고 다투는 경쟁자로 보았다.

アーンショウ氏が亡くなると、ヒンドリーが嵐が丘の主人となった。彼はヒースクリフを酷く扱い、畑での下働きをさせ、教育を与えなかった。キャサリンはヒースクリフを慰めようとしたが、彼女は近くの屋敷へ勉強のために送られた。

언쇼 씨가 죽자 힌들리가 폭풍의 언덕의 주인이 되었다. 그는 히스클리프를 혹독하게 다루었고, 밭에서 하인 일을 하게 했으며, 교육을 시키지 않았다. 캐서린은 히스클리프를 위로하려 했지만, 그녀는 근처의 저택으로 공부를 위해 보내졌다.

ヒースクリフは苦々しく怒りを募らせた。彼はいつかヒンドリーに復讐することを誓った。しかし、彼はキャサリンを愛することを決してやめなかった。彼らの愛は、彼らを取り巻く風の強いムーアのように、野生的で情熱的だった。

히스클리프는 씁쓸하고 화가 났다. 그는 언젠가 힌들리에게 복수하겠다고 맹세했다. 하지만 그는 캐서린을 사랑하는 것을 결코 멈추지 않았다. 그들의 사랑은 그들을 둘러싼 바람 부는 무어처럼 야생적이고 열정적이었다.

ある日、キャサリンとヒースクリフは一緒にムーアへ逃げ出し、幽霊や精霊のふりをした。彼らはそこで、嵐が丘の規則や制限から離れた自由な世界を見つけた。しかし、この幸福は続くものではなかった。運命は彼らに別の計画を用意していた。

어느 날, 캐서린과 히스클리프는 함께 무어로 도망쳐 유령과 정령 놀이를 했다. 그들은 그곳에서 폭풍의 언덕의 규칙과 제약에서 벗어난 자유로운 세상을 발견했다. 하지만 이 행복은 지속될 수 없었다. 운명은 그들에게 다른 계획을 준비하고 있었다.

彼らが成長するにつれて、キャサリンはスラッシュクロス・グランジの裕福な紳士、エドガー・リントンに出会った。エドガーは親切で優しかったが、キャサリンの野生的な精神を理解することはできなかった。それでもキャサリンは彼に惹かれた。なぜなら彼は彼女に快適で安全な生活を提供してくれたからだ。

그들이 성장하면서 캐서린은 드러시크로스 그레인지의 부유한 신사 에드거 린턴을 만났다. 에드거는 친절하고 부드러웠지만, 캐서린의 야생적인 정신을 이해할 수는 없었다. 그럼에도 불구하고 캐서린은 그에게 끌렸다. 왜냐하면 그는 그녀에게 편안하고 안전한 삶을 제공해 주었기 때문이다.

ヒースクリフは嫉妬と痛みを持って見ていた。彼はキャサリンが自分から離れていくのを感じていた。ある夜、キャサリンがエドガーと結婚するつもりだと彼に告げると、ヒースクリフは闇夜へと姿を消し、3年の長い間、嵐が丘に戻ることはなかった。

히스클리프는 질투와 고통 속에 지켜보았다. 그는 캐서린이 자신에게서 멀어지는 것을 느꼈다. 어느 날 밤, 캐서린이 에드거와 결혼할 생각이라고 그에게 말하자, 히스클리프는 어둠 속으로 사라졌고 3년이라는 긴 시간 동안 폭풍의 언덕으로 돌아오지 않았다.

ディーン夫人は話を終えて私を見た。「そしてそれが、ロックウッドさん、キャサリンの幽霊が未だにこの家に出る理由なのです。彼女は若くして亡くなりましたが、ヒースクリフへの愛があまりに強かったため、彼女の魂は安らぐことができないのです」

딘 부인은 이야기를 마치고 나를 보았다. "그리고 그것이, 록우드 씨, 캐서린의 유령이 여전히 이 집에 나타나는 이유입니다. 그녀는 젊어서 죽었지만, 히스클리프에 대한 사랑이 너무 강해서 그녀의 영혼은 안식을 얻을 수 없는 것입니다."