ロックウッド氏の到着（록우드 씨의 도착）
嵐が丘 - 第1章
폭풍의 언덕 - 제1장
謎の訪問者
의문의 방문자
私は家主への訪問から戻ったばかりだ。私が悩まされることになる孤独な隣人だ。ここは確かに美しい国だ！ イングランド全体で、これほど社会の喧騒から完全に離れた場所を選べたとは思えない。人間嫌いにとっての完璧な天国だ。そしてヒースクリフ氏と私は、この荒涼さを分け合うのにふさわしいペアだ。
나는 집주인을 방문하고 막 돌아왔다. 내가 겪게 될 고독한 이웃이다. 이곳은 확실히 아름다운 고장이다! 잉글랜드 전체에서 사회의 소란으로부터 이렇게 완전히 동떨어진 상황을 선택할 수 있었을 것이라고는 믿지 않는다. 인간 혐오자에게는 완벽한 천국이다. 그리고 히스클리프 씨와 나는 황량함을 나누기에 꽤나 적절한 한 쌍이다.
「嵐が丘」はヒースクリフ氏の住居の名前だ。「ワザリング（嵐が吹く）」というのは、嵐の天候の際にその場所がさらされる大気の状態を表す、意味のある地方の形容詞だ。そこでは常に純粋で爽快な風が吹いているに違いない。家の端にある数本の低木化したモミの木の過度な傾きや、太陽に施しを求めるかのように手足を一方向に伸ばしている痩せこけたイバラの列によって、端を吹き抜ける北風の力を推測することができる。
'폭풍의 언덕'은 히스클리프 씨의 저택 이름이다. '워더링(Wuthering)'은 폭풍이 몰아칠 때 그곳이 노출되는 대기의 소란스러움을 묘사하는, 의미심장한 지방 형용사이다. 그곳에는 항상 순수하고 상쾌한 바람이 불고 있음에 틀림없다. 집 끝에 있는 몇 그루의 찌그러진 전나무의 과도한 기울기와, 태양으로부터 구걸이라도 하듯 한쪽으로 팔다리를 뻗고 있는 앙상한 가시나무들을 통해 북풍의 위력을 짐작할 수 있다.
敷居をまたぐ前に、私は正面、特に主要なドアの周りにふんだんに施されたグロテスクな彫刻の数々を称賛するために立ち止まった。しかし何よりも、様々な姿勢でしかめっ面をしている犬の数々が、足元で共通の支配を保っていた。
문지방을 넘기 전에, 나는 정면, 특히 정문 주변에 호화롭게 장식된 기괴한 조각들을 감상하기 위해 멈춰 섰다. 하지만 무엇보다도 다양한 자세로 으르렁거리는 개들이 발밑에서 공동의 지배권을 유지하고 있었다.
ヒースクリフ氏は見た目は浅黒い肌のジプシーだが、服装と態度は紳士だった。つまり、多くの田舎の地主と同じくらい紳士だった。おそらくかなりだらしないが、背筋が伸びてハンサムな体型をしているため、その無頓着さは見苦しくはなかった。
히스클리프 씨는 외모상으로는 거무스름한 피부의 집시였지만, 옷차림과 태도는 신사였다. 즉, 많은 시골 지주들만큼이나 신사였다. 아마 꽤 엉성해 보일지 모르지만, 꼿꼿하고 잘생긴 체격을 가지고 있어 그 무심함이 보기 흉하지 않았다.
彼がそれほど無口なのが普通なのかどうかは分からなかったが、彼の態度はどこか奇妙だと思わずにはいられなかった。彼は誇り高く気難しい男のようで、私が彼にいつから嵐が丘に住んでいるのか尋ねると、彼は鋭く答えた。「子供の頃からだ」
그가 그렇게 과묵한 것이 일반적인지 알 수 없었지만, 나는 그의 태도가 어딘가 이상하다고 생각하지 않을 수 없었다. 그는 자존심이 강하고 까다로운 남자인 것 같았다. 내가 언제부터 폭풍의 언덕에 살았느냐고 묻자, 그는 날카롭게 대답했다. "어릴 때부터요."
私は会話を続ける気にはなれなかった。部屋は小さく暗く、狭い窓からはムーア（荒野）が見渡せた。家具は古くて使い古されており、暖炉の火は弱く燃えていた。
나는 대화를 계속하고 싶지 않았다. 방은 작고 어두웠으며, 좁은 창문을 통해 무어(황무지)가 내다보였다. 가구는 낡고 닳았으며, 난로의 불은 약하게 타오르고 있었다.
「犬は楽しみのために飼っているのではない」と、ヒースクリフ氏は私の考えを読んだかのように言った。「守るために飼っているのだ。ここは寂しい場所だよ、ロックウッドさん」
"개들은 재미로 키우는 게 아닙니다." 히스클리프 씨가 내 생각을 읽은 듯 말했다. "지키기 위해 키우는 겁니다. 이곳은 외로운 곳이거든요, 록우드 씨."
私は頷いてお茶を飲み干した。家の中の雰囲気は重苦しく、私は妙に去りたいという欲求を感じた。ヒースクリフ氏は暗く、読めない目で私を見ていた。
나는 고개를 끄덕이며 차를 마셨다. 집안의 분위기는 무거웠고, 나는 묘하게 떠나고 싶은 충동을 느꼈다. 히스클리프 씨는 어둡고 읽을 수 없는 눈으로 나를 보고 있었다.
私が帰る準備をしていると、風が家の周りで唸り声を上げ、窓やドアをガタガタと鳴らした。まるで建物自体が生きているようで、嵐と共に呼吸し、ため息をついているかのようだった。
내가 떠날 준비를 하자, 바람이 집 주위에서 윙윙거리며 창문과 문을 덜컹거리게 했다. 마치 건물 자체가 살아있어서 폭풍과 함께 숨 쉬고 한숨 짓는 것 같았다.
「またお会いしましょう、ロックウッドさん」とヒースクリフ氏は冷たい声で言った。
"또 봅시다, 록우드 씨." 히스클리프 씨가 차가운 목소리로 말했다.
私は暗い夜の中へと歩き出した。風が私のコートを打ちつけた。私の後ろで、嵐が丘は丘の上の要塞のようにそびえ立ち、その窓は暗い空に対してかすかに光っていた。
나는 어두운 밤 속으로 걸어 나갔다. 바람이 내 코트를 때렸다. 내 뒤로 폭풍의 언덕이 언덕 위의 요새처럼 우뚝 솟아 있었고, 어두운 하늘을 배경으로 창문들이 희미하게 빛나고 있었다.