ミリアム（미리엄）

息子と恋人 - 第8章

아들과 연인 - 제8장

クララ・ドーズはあらゆる面でミリアムとは異なっていた。彼女は年上で、結婚しており、レース工場で働いていた。彼女は大胆で自信に満ちた女性であり、自分が何を望んでいるかを知っていて、それを求めることを恐れなかった。

클라라 도스는 모든 면에서 미리엄과 달랐다. 그녀는 나이가 더 많았고 기혼자였으며 레이스 공장에서 일했다. 그녀는 대담하고 자신감 넘치는 여성이었으며 자신이 무엇을 원하는지 알고 그것을 요구하는 것을 두려워하지 않았다.

ポールは仕事を通じてクララに出会った。彼女は新しい労働者を訓練しており、ポールはすぐに彼女に惹きつけられた。彼女は彼が今まで会った誰とも違っていた。率直で、情熱的で、まったく恐れを知らなかった。

폴은 직장을 통해 클라라를 만났다. 그녀는 새로운 노동자들을 훈련시키고 있었고, 폴은 즉시 그녀에게 끌렸다. 그녀는 그가 지금까지 만났던 어떤 사람과도 달랐다. 직설적이고, 열정적이며, 전혀 두려움이 없었다.

「あなたは面白い子ね」とある日、彼女は彼を上から下まで見ながら言った。「見かけ以上のものがあるわ。」

"너 참 재미있는 아이구나." 어느 날 그녀가 그를 위아래로 훑어보며 말했다. "보이는 것보다 더 많은 게 있어."

ポールは顔が熱くなるのを感じた。クララのような女性からのこのような注目にどう反応していいかわからなかった。

폴은 얼굴이 달아오르는 것을 느꼈다. 그는 클라라 같은 여성의 이런 관심에 어떻게 반응해야 할지 몰랐다.

一緒に働くにつれて、彼らはますます多く話すようになった。クララは彼に、酒を飲み彼女をひどく扱う夫との不幸な結婚生活について話した。

함께 일하면서 그들은 점점 더 많은 이야기를 나누었다. 클라라는 그에게 불행한 결혼 생활, 술을 마시고 자신을 함부로 대하는 남편에 대해 이야기했다.

「何年も前に彼と別れるべきだった」と彼女は硬い声で言った。「でも私は留まり、今は行き詰まっているの。」

"몇 년 전에 그를 떠났어야 했어." 그녀가 딱딱한 목소리로 말했다. "하지만 난 남았고, 지금은 갇혀 있지."

ポールは彼女の率直さに魅了されて聞いていた。自分の生活、欲望、失望についてこれほど自由に話す女性に出会ったことがなかった。

폴은 그녀의 솔직함에 매료되어 들었다. 자신의 삶, 욕망, 실망에 대해 그렇게 자유롭게 말하는 여성을 만나본 적이 없었다.

ミリアムはクララについて知ったとき、動揺した。ポールがこの年上の既婚女性に惹かれているのがわかり、それが彼女を嫉妬させた。

미리엄은 클라라에 대해 알게 되었을 때 화를 냈다. 그녀는 폴이 이 나이 많고 결혼한 여성에게 끌리는 것을 볼 수 있었고, 그것은 그녀를 질투하게 만들었다.

「彼女はあなたにふさわしくないわ」とミリアムは言った。「彼女はあなたを傷つけるわ。」

"그녀는 너에게 맞지 않아." 미리엄이 말했다. "그녀는 널 다치게 할 거야."

しかしポールはすでにクララに深く関わりすぎていて、耳を貸さなかった。彼が彼女と感じる興奮は、彼がこれまでに経験したことのないものだった。強烈で、肉体的で、圧倒的だった。

하지만 폴은 이미 클라라에게 너무 깊이 빠져 있어서 들을 수 없었다. 그가 그녀와 함께 느끼는 흥분은 그가 경험해본 어떤 것과도 달랐다. 강렬하고, 육체적이며, 압도적이었다.

彼は自分がクララとミリアムを比較していることに気づいた。ミリアムが内気で精神的であるのに対し、クララは大胆で世俗的だった。ミリアムが自分を抑えるのに対し、クララは前に進んでいった。

그는 자신이 클라라와 미리엄을 비교하고 있다는 것을 깨달았다. 미리엄이 수줍고 정신적인 반면, 클라라는 대담하고 세속적이었다. 미리엄이 자신을 억제하는 반면, 클라라는 앞으로 나아갔다.

ポールは自分が本当にどちらを望んでいるのかわからなかった。しかし彼は、母親が望むような少年のままではいられないことだけはわかっていた。彼は変化しており、その変化は急速に起こっていた。

폴은 자신이 진정으로 어느 쪽을 원하는지 몰랐다. 하지만 그는 더 이상 어머니가 원하는 그런 소년이 될 수 없다는 것을 알았다. 그는 변하고 있었고, 그 변화는 빠르게 일어나고 있었다.