イシュメイルと呼んでくれ（나를 이스마엘이라 부르라）

第20章：イシュメイルと呼んでくれ

제20장: 나를 이스마엘이라 부르라

そして、ピークォド号の物語とモビー・ディックの狩りは終わる。私、イシュメイルは、この物語を語る唯一の生存者である。海は私に命を返してくれたが、他の多くの命を奪った。

그리고 그렇게 피쿼드호의 이야기와 모비 딕 사냥은 끝난다. 나 이스마엘은 이 이야기를 전하는 유일한 생존자이다. 바다는 나에게 생명을 돌려주었지만 다른 많은 생명을 앗아갔다.

この物語は、単なる鯨と船長の復讐についてのものではない。それは執着の危険な力と、自然界の美しさと恐怖についてのものだ。それは、欲望に自分を支配させてはならないという警告である。

이 이야기는 단지 고래와 선장의 복수에 관한 것이 아니다. 그것은 집착의 위험한 힘과 자연 세계의 아름다움과 공포에 관한 것이다. 그것은 우리의 욕망이 우리를 지배하게 두는 것에 대한 경고이다.

私は海を離れて陸に戻ったが、その航海の記憶は永遠に私と共に残るだろう。白い鯨はまだ深海を泳いでおり、どこかで別の船乗りがその呼び声を聞き、自分自身の危険な狩りを始めているかもしれない。

나는 바다를 떠나 육지로 돌아왔지만 그 항해의 기억은 영원히 내게 남을 것이다. 흰 고래는 여전히 깊은 곳에서 헤엄치고 있으며, 어딘가에서 다른 선원이 그 부름을 듣고 자신의 위험한 사냥을 시작하고 있을지도 모른다.