災害（재앙）

第15章：災害

제15장: 재앙

白い鯨はピークォド号自体に注意を向けた。それは凄まじい力で大きな船に突進し、船体を直撃して恐ろしい損害を与えた。船は浸水し始め、パニックが乗組員の間に広がった。

흰 고래는 피쿼드호 자체로 주의를 돌렸다. 그것은 엄청난 힘으로 더 큰 배를 향해 돌진하여 선체를 강타하고 끔찍한 피해를 입혔다. 배는 물이 차기 시작했고 선원들 사이에 공포가 퍼졌다.

エイハブ船長は狩りを放棄することを拒否した。彼は船が水中に沈んでいく中でさえ、追跡を続けるよう男たちに命じた。従う船乗りもいたが、この命令に狂気を見る者もいた。

에이해브 선장은 사냥을 포기하기를 거부했다. 그는 배가 물속으로 더 깊이 가라앉고 있는데도 남자들에게 추격을 계속하라고 명령했다. 일부 선원들은 복종했지만 다른 사람들은 이 명령에서 광기를 보았다.

私は、何ヶ月も私たちの家だった船が沈み始めるのを恐怖で見つめた。白い鯨は私たちを嘲笑うかのように、私たちが生き残るために必死になっている間、幽霊のように現れては消えた。

나는 몇 달 동안 우리의 집이었던 배가 가라앉기 시작하는 것을 공포에 질려 지켜보았다. 흰 고래는 우리가 살아남기 위해 고군분투하는 동안 유령처럼 나타났다가 사라지며 우리를 조롱하는 것 같았다.