戦い（전투）

第14章：戦い

제14장: 전투

モビー・ディックとの戦いは、私がこれまでに経験したことのないものだった。鯨は賢く、海を有利に使った。深く潜り、私たちの背後に浮上し、尾を使って波を作り出し、ボートを転覆させた。

모비 딕과의 전투는 내가 경험한 그 어떤 것과도 달랐다. 고래는 지능적이었고 바다를 자신에게 유리하게 이용했다. 깊이 잠수했다가 우리 뒤에서 다시 떠올랐고, 꼬리를 사용하여 파도를 일으켜 보트를 전복시켰다.

銛が何度も白い鯨に当たったが、モビー・ディックは止められないようだった。それは信じられない力で私たちの小さなボートを攻撃し、一つずつ破壊していった。男たちは水に投げ出され、二度と見られない者もいた。

작살이 흰 고래를 계속해서 때렸지만 모비 딕은 멈출 수 없는 것 같았다. 그것은 믿을 수 없는 힘으로 우리의 작은 보트들을 공격하여 하나씩 파괴했다. 남자들은 물속으로 던져졌고, 일부는 다시는 보이지 않았다.

私はエイハブ船長がボートに乗り、銛を振り上げ、顔が決意で獰猛になっているのを見た。彼は復讐を果たすか、試みて滅びるまで止まらないだろう。

나는 에이해브 선장이 보트에서 작살을 치켜들고 결의에 찬 사나운 얼굴을 하고 있는 것을 보았다. 그는 복수를 하거나 시도하다 파괴될 때까지 멈추지 않을 것이다.