追跡開始（추격 시작）

第13章：追跡開始

제13장: 추격 시작

ある朝、見張り番が遠くに白い形を見つけた。「潮を吹いたぞ！」と彼は叫び、船は興奮で活気づいた。それはモビー・ディック、私たちが何ヶ月も追い続けてきた白い鯨だった。

어느 날 아침, 망루지기가 멀리서 흰 형체를 발견했다. "고래가 물을 뿜는다!" 그가 소리쳤고 배는 흥분으로 활기를 띠었다. 그것은 우리가 몇 달 동안 사냥해 온 흰 고래 모비 딕이었다.

エイハブ船長は小さなボートを水に下ろすよう命じた。これこそが彼が待っていた瞬間、復讐の瞬間だった。彼の顔は決意に満ち、目は激しさで燃えていた。

에이해브 선장은 작은 보트들을 물속으로 내리라고 명령했다. 이것은 그가 기다려온 순간, 복수의 순간이었다. 그의 얼굴은 결연했고 눈은 강렬하게 불타올랐다.

私はクイークェグと共にボートに乗り込んだ。心臓が高鳴っていた。私たちは白い鯨に向かって漕ぎ出した。この狩りが以前に直面したどの狩りよりも危険になることを知っていた。私たちが近づくにつれ、海は息を潜めているようだった。

나는 심장이 뛰는 채 퀴퀘그와 함께 보트에 탔다. 우리는 이 사냥이 이전에 직면했던 어떤 사냥보다 더 위험할 것이라는 것을 알고 흰 고래를 향해 노를 저었다. 우리가 다가가자 바다는 숨을 죽이는 것 같았다.