狂気（광기）

第12章：狂気

제12장: 광기

エイハブ船長の行動はますます奇妙になっていった。彼は昼も夜も甲板で過ごし、食事も睡眠も拒否し、目は常に海に固定されていた。彼は独り言を言い、時々そこにないものが見えているようだった。

에이해브 선장의 행동은 점점 더 이상해졌다. 그는 먹거나 자는 것을 거부하고 며칠 밤낮을 갑판에서 보내며 눈은 항상 바다에 고정되어 있었다. 그는 혼잣말을 했고 때로는 없는 것을 보는 것 같았다.

一等航海士のスターバックは心配し、エイハブを説得しようとした。彼は船長の執着が船と乗組員を危険にさらしていると警告した。しかしエイハブは聞こうとせず、彼の心は復讐の考えに支配されていた。

일등 항해사 스타벅은 걱정이 되어 에이해브를 설득하려고 했다. 그는 선장의 집착이 배와 선원들을 위험에 빠뜨리고 있다고 경고했다. 그러나 에이해브는 들으려 하지 않았고, 그의 마음은 복수에 대한 생각에 사로잡혀 있었다.

私は恐怖と哀れみの両方を持ってエイハブを見ていた。これはかつて偉大な船長だった男が、今や復讐の必要性によって破壊されている姿だった。私は、私たちの誰かがこの航海を生き延びられるだろうかと疑問に思った。

나는 두려움과 연민을 동시에 가지고 에이해브를 지켜보았다. 이 남자는 한때 훌륭한 선장이었으나 이제는 복수에 대한 필요성으로 인해 파괴된 남자였다. 나는 우리 중 누구라도 이 항해에서 살아남을 수 있을지 궁금했다.