白い鯨（흰 고래）

第10章：白い鯨

제10장: 흰 고래

モビー・ディックの物語は語られるたびに恐ろしくなっていった。船乗りたちは、この白い鯨は他の鯨とは違い、超自然的な何か、悪と破壊の生き物であると主張した。

모비 딕의 이야기는 전해질 때마다 더 무서워졌다. 선원들은 이 흰 고래가 다른 고래와 같지 않고 초자연적인 무언가, 악과 파괴의 생물이라고 주장했다.

ある者は、まるで瞬時にどこへでも移動できるかのように、世界のさまざまな場所でモビー・ディックを見たと言った。またある者は、予告なしに船を沈め、突然現れては同じくらい早く消えてしまうことについて話した。

어떤 사람들은 마치 즉시 어디든 여행할 수 있는 것처럼 세계 여러 곳에서 모비 딕을 보았다고 말했다. 다른 사람들은 예고 없이 배를 침몰시키고 갑자기 나타났다가 똑같이 빨리 사라지는 방법에 대해 이야기했다.

エイハブ船長は目に飢えを宿してこれらの物語を聞いていた。それぞれの話は、鯨を見つけて殺すという彼の決意を強めるだけだった。私は、この狩りが復讐についてなのか、それとももっと暗く危険な何かについてなのか疑問に思い始めた。

에이해브 선장은 굶주린 눈으로 이 이야기들을 들었다. 각 이야기는 고래를 찾아 죽이겠다는 그의 결심을 강화할 뿐이었다. 나는 이 사냥이 복수에 관한 것인지 아니면 더 어둡고 위험한 무언가에 관한 것인지 궁금해지기 시작했다.