最初の鯨（첫 번째 고래）

第6章：最初の鯨

제6장: 첫 번째 고래

数週間の航海の後、ついに最初の鯨を発見した。船内の興奮は激しかった。男たちは自分の位置に走り、銛が準備され、小さなボートが水面に下ろされた。

몇 주간의 항해 끝에 우리는 마침내 첫 번째 고래를 발견했다. 배 안의 흥분은 강렬했다. 남자들은 자신의 위치로 달려갔고, 작살이 준비되었으며, 작은 보트들이 물속으로 내려졌다.

私はクイークェグと同じボートに乗っていた。私たちは期待に胸を躍らせながら、素早く鯨に向かって漕いだ。鯨は巨大で、私が想像していたどんなものよりも大きく、力強く優雅に水中を移動していた。

나는 퀴퀘그와 함께 보트 중 하나에 탔다. 우리는 기대감으로 가슴이 두근거리는 채 고래를 향해 빠르게 노를 저었다. 고래는 거대했고, 내가 상상했던 그 어떤 것보다 컸으며, 힘과 우아함으로 물속을 이동했다.

近づくと、クイークェグは完璧な狙いで銛を投げた。銛は深く突き刺さり、鯨は凄まじい力で反応した。鯨が逃げようともがく中、私たちの小さなボートはおもちゃのように振り回された。

우리가 다가가자 퀴퀘그는 완벽한 조준으로 작살을 던졌다. 작살은 깊숙이 박혔고, 고래는 엄청난 힘으로 반응했다. 고래가 탈출하려고 몸부림치면서 우리의 작은 보트는 장난감처럼 이리저리 던져졌다.