捕鯨船（포경선）

第3章：捕鯨船

제3장: 포경선

翌朝、私は船を探しに港へ行った。波止場を歩いていると、桟橋に係留された壮大な船が見えた。それはピークォド号、長い航海の準備をしている捕鯨船だった。

다음 날 아침, 나는 배를 찾으러 항구로 갔다. 부두를 따라 걷다 보니 부두에 묶인 웅장한 배가 보였다. 긴 항해를 준비하고 있는 포경선 피쿼드호였다.

船は古いが頑丈で、鯨狩りという危険な仕事のために作られていた。男たちは物資を積み込み、帆を修理し、旅の準備をしていた。私は空気中の塩の匂いを嗅ぎ、働く船乗りたちの掛け声を聞くことができた。

배는 낡았지만 튼튼했고, 고래 사냥이라는 위험한 작업을 위해 만들어졌다. 남자들은 보급품을 싣고 돛을 수리하며 여행을 준비하고 있었다. 나는 공기 중의 소금 냄새를 맡고 일하는 선원들의 외침을 들을 수 있었다.

私はピークォド号の船長に仕事を頼んだ。エイハブ船長は顔に白い傷跡がある深刻な男で、かつて鯨に片足を奪われた場所だった。彼は私をじっと見てから頷き、私を乗組員の一員として受け入れた。

나는 피쿼드호의 선장에게 일자리를 요청했다. 에이해브 선장은 한때 고래에게 다리를 잃은 얼굴에 흰 자국이 있는 심각한 남자였다. 그는 나를 주의 깊게 쳐다보다가 고개를 끄덕이며 나를 선원의 일원으로 받아들였다.