イシュメイルと呼んでくれ（나를 이스마엘이라 부르라）

第1章：イシュメイルと呼んでくれ

제1장: 나를 이스마엘이라 부르라

私の名はイシュメイル。数年前、私は捕鯨に行き、世界を見ることを決心した。ポケットにはほとんどお金がなかったが、冒険と大海原への強い願望があった。

내 이름은 이스마엘이다. 몇 년 전, 나는 포경을 하러 가서 세상을 보기로 결심했다. 주머니에 돈은 거의 없었지만, 모험과 넓은 바다에 대한 강한 열망이 있었다.

私は有名な捕鯨港であるニューベッドフォードに到着し、「スパウター・イン」という名の宿屋に泊まる場所を見つけた。ピーター・コフィンという名の主人は、見知らぬ人と共有しなければならないベッド以外はすべて満室だと言った。

나는 유명한 포경 항구인 뉴베드퍼드에 도착하여 '스파우터 인'이라는 여관에 묵을 곳을 찾았다. 주인인 피터 코핀이라는 남자는 낯선 사람과 공유해야 하는 침대 하나를 제외하고는 모든 침대가 꽉 찼다고 말했다.

私は質素な宿泊施設に慣れていたので、部屋を共有することは気にならなかった。この見知らぬ人が私の最も親しい友人となり、私の人生を永遠に変えることになるとは知る由もなかった。彼の名はクイークェグ、南の海から来た銛打ち（もりうち）だった。

나는 겸손한 숙소에 익숙했기 때문에 방을 공유하는 것을 꺼리지 않았다. 이 낯선 사람이 나의 가장 친한 친구가 되어 내 인생을 영원히 바꿀 줄은 꿈에도 몰랐다. 그의 이름은 퀴퀘그였고, 남해에서 온 작살잡이였다.