オメーの成功（옴해의 성공）

第18章：オメーの成功

제18장: 옴해의 성공

ボヴァリー家が苦しみ死んでいく一方で、薬剤師のオメーは繁栄しました。彼のビジネスは成長し続け、彼は地域社会でより尊敬されるようになりました。彼は町への奉仕に対して賞を受け、人々は彼の知性と現代的なアイデアを称賛しました。

보바리 가족이 고통받고 죽어가는 동안, 약사 옴해는 번창했다. 그의 사업은 계속 성장했고, 그는 지역 사회에서 더 존경받게 되었다. 그는 마을에 대한 봉사로 상을 받았고, 사람들은 그의 지능과 현대적인 아이디어를 칭찬했다.

オメーは自分の成功を誇りに思い、それを獲得したと感じていました。彼はエマの死やチャールズの破滅について罪悪感を感じませんでした。彼はこれらのことを、彼ら自身の愚かさと道徳の欠如の自然な結果と見なしていました。

옴해는 자신의 성공을 자랑스러워했고 그것을 받을 자격이 있다고 느꼈다. 그는 엠마의 죽음이나 샤를의 파멸에 대해 죄책감을 느끼지 않았다. 그는 이러한 일들을 그들 자신의 어리석음과 도덕성 결여의 자연스러운 결과로 보았다.

オメーとボヴァリー家の対比は際立っていました。ボヴァリー家はひどく苦しんだ親切で正直な人々でしたが、オメーは傲慢で不正直でしたが、幸せにそして成功して生きました。

옴해와 보바리 가족의 대조는 두드러졌다. 보바리 가족은 끔찍하게 고통받은 친절하고 정직한 사람들이었던 반면, 옴해는 오만하고 정직하지 못했지만 행복하고 성공적으로 살았다.

この不公平さは、フローベールが批判していた社会の不正を表していました。世界はオメーのような人々に報いる一方で、単に幸福と愛を見つけたかったエマやチャールズのような人々を破壊しました。

이 불공평함은 플로베르가 비판했던 사회의 부조리를 나타냈다. 세상은 옴해 같은 사람들에게 보상하는 반면, 단순히 행복과 사랑을 찾고자 했던 엠마와 샤를 같은 사람들은 파괴했다.