助けを求める（도움 요청）

第12章：助けを求める

제12장: 도움 요청

他に選択肢がなかったので、エマはロドルフにお金を頼むことにしました。彼女はまだ彼がかつて彼女を愛していたと信じており、彼が彼女の困った時に助けてくれることを望んでいました。彼女は不安で胸を高鳴らせながら彼の屋敷に行きました。

다른 선택지가 없자 엠마는 로돌프에게 돈을 부탁하기로 했다. 그녀는 여전히 그가 한때 자신을 사랑했다고 믿었고, 그가 자신의 어려움을 도와주기를 바랐다. 그녀는 불안감으로 가슴이 두근거리는 채 그의 영지로 갔다.

ロドルフは冷たく、よそよそしかったです。彼はエマを懐かしく思い出しましたが、彼女にお金を貸すつもりはありませんでした。彼は自分の財政難についての言い訳をし、彼女を助けることを拒否しました。エマは彼の拒絶に打ちのめされました。

로돌프는 차갑고 냉담했다. 그는 엠마를 다정하게 기억했지만 돈을 빌려줄 생각은 없었다. 그는 자신의 재정적 어려움에 대해 핑계를 대며 도와주기를 거부했다. 엠마는 그의 거절에 절망했다.

絶望して、エマはレオンに会いに行きましたが、若い弁護士もお金を持っていませんでした。彼自身も多額の借金を抱えており、彼女への愛にもかかわらずエマを助けることはできませんでした。エマは、彼女に多くのことを約束した両方の男性に見捨てられたと感じました。

절박해진 엠마는 레옹을 찾아갔지만, 젊은 변호사도 돈이 없었다. 그 자신도 빚에 시달리고 있었고 그녀에 대한 사랑에도 불구하고 엠마를 도울 수 없었다. 엠마는 자신에게 많은 것을 약속했던 두 남자에게 버림받았다고 느꼈다.

エマは何も持たずにヨンヴィルに戻りました。彼女の屈辱は完全で、彼女はお金、尊厳、そして未来への希望のすべてを失ったと感じました。彼女に残された唯一のものは絶望でした。

엠마는 빈손으로 용빌로 돌아왔다. 그녀의 굴욕은 완전했고, 그녀는 돈, 존엄성, 미래에 대한 희망 등 모든 것을 잃었다고 느꼈다. 그녀에게 남은 유일한 것은 절망뿐이었다.