仕事と工場（일과 공장）

第3章：仕事と工場

제3장: 일과 공장

母の死後、継父は私をロンドンの工場に働きに出しました。そこは暗く汚い場所で、長時間労働と過酷な条件でした。そこで私はミック・ウォーカーとミーリー・ポテトに出会い、彼らは私の友人となり、生き残る方法を教えてくれました。

어머니가 돌아가신 후 새아버지는 나를 런던의 한 공장으로 보내 일하게 했다. 그곳은 어둡고 더러운 곳이었고, 노동 시간이 길고 조건이 가혹했다. 그곳에서 나는 믹 워커와 밀리 포테이토스를 만났는데, 그들은 내 친구가 되어 살아남는 법을 가르쳐주었다.

苦難にもかかわらず、これらの友情は私に慰めと希望を与えてくれました。この困難な時期に、私は教育を絶望的に懐かしく思いました。私はまだ学識のある人になるという夢を持っていましたが、工場労働の現実はその夢を打ち砕くように思えました。しかし、私は完全に諦めることを拒み、できるときはいつでも本を読みました。

어려움에도 불구하고 이러한 우정은 나에게 위안과 희망을 주었다. 이 힘든 시기에 나는 교육이 몹시 그리웠다. 나는 여전히 교육받은 사람이 되고 싶은 꿈을 가지고 있었지만 공장 노동의 현실은 그 꿈을 짓밟는 것 같았다. 그러나 나는 완전히 포기하기를 거부했고 할 수 있을 때마다 책을 읽었다.