誕生と幼少期（탄생과 어린 시절）

第1章：誕生と幼少期

제1장: 탄생과 어린 시절

私、デビッド・コッパーフィールドは、嵐の金曜日の夜に生まれました。父は私が生まれる前に亡くなったので、母と使用人のペゴティに育てられました。母は美しくも臆病な女性で、厳格な継父であるマードストーン氏に大きく依存していました。

나 데이비드 코퍼필드는 폭풍우가 치는 금요일 밤에 태어났다. 아버지는 내가 태어나기 전에 돌아가셨기 때문에 어머니와 하녀 페고티의 손에 자랐다. 어머니는 아름답지만 소심한 여성이었고, 엄격한 새아버지 머드스톤 씨에게 크게 의지했다.

マードストーン氏とその妹のマードストーン嬢が私たちの家に来てから、私の幼少期は劇的に変わりました。彼らは非常に厳格で、よく私を罰しました。ある時、マードストーン氏が母に対してあまりにも乱暴だったため、私は彼の手を噛んでしまいました。この行動により、私は非常に厳しい学校に送られることになりました。家を離れるのは初めてで、私はとても孤独で怖い思いをしました。

머드스톤 씨와 그의 여동생 머드스톤 양이 우리 집에 온 후 내 어린 시절은 극적으로 변했다. 그들은 매우 엄격했고 나를 자주 벌했다. 한번은 머드스톤 씨가 어머니에게 너무 난폭하게 굴어서 그의 손을 물어뜯은 적이 있다. 이 행동 때문에 나는 아주 엄격한 학교로 보내졌다. 집을 떠난 것은 처음이었고, 나는 매우 외롭고 두려웠다.