塔の崩壊（탑이 무너지다）

第十九章：塔の崩壊

제19장: 탑이 무너지다

雷峰塔の崩壊は、まだ遠くの修道院に住んでいた許仙への合図でした。彼は空気の突然の深い変化を感じ、妻が解放されたことを知りました。彼はすぐに杭州へ向けて出発し、彼の老いた足は新たな力を見つけました。

뇌봉탑의 붕괴는 먼 사원에 살고 있던 허선에게 신호가 되었습니다. 그는 공기의 급격하고 심오한 변화를 느끼고 아내가 풀려났음을 알았습니다. 그는 즉시 항저우로 출발했고, 늙은 다리에서 새로운 힘이 솟았습니다.

西湖の岸辺に着くと、彼は塔の廃墟と三人の人影の周りに集まった群衆を見ました。彼は人々を押し分け、決して忘れることのなかった一つの顔を探しました。

서호 기슭에 도착했을 때, 그는 탑의 잔해와 세 사람 주위에 모인 군중을 보았습니다. 그는 사람들을 헤치고 나아가 잊지 못했던 단 하나의 얼굴을 찾았습니다.

「素貞？」と彼は叫び、声は弱かったですが希望に満ちていました。

"소정?" 그가 약하지만 희망에 찬 목소리로 불렀습니다.

白素貞は振り返り、夫を見ました。彼は今や年老いており、髪は白く、顔には年齢のしわが刻まれていましたが、彼女にとって、彼はまだ雨の中で傘を貸してくれた親切な若者でした。

백소정은 몸을 돌려 남편을 보았습니다. 그는 이제 늙어 머리가 희끗하고 얼굴에는 주름이 져 있었지만, 그녀에게 그는 여전히 빗속에서 우산을 빌려준 친절한 청년이었습니다.

「許仙！」と彼女は叫び、彼のもとへ走りました。彼らは群衆の中で出会い、その抱擁は二十年の別離と苦しみを生き抜いた愛の証でした。

"허선!" 그녀가 외치며 그에게 달려갔습니다. 그들은 군중 한가운데서 만났고, 그들의 포옹은 20년의 이별과 고통을 견뎌낸 사랑의 증거였습니다.

「君のために祈るのをやめたことは一度もなかった」と許仙は彼女の髪にささやきました。

"당신을 위해 기도하는 걸 멈춘 적이 없소," 허선이 그녀의 머리카락에 대고 속삭였습니다.

「そして私はあなたを愛するのをやめたことは一度もなかったわ」と彼女は答えました。

"나도 당신을 사랑하는 걸 멈춘 적이 없어요," 그녀가 대답했습니다.

夢蛟と小青はそばに立ち、目に涙を浮かべて再会を見ていました。家族はついに完全なものとなりました。最高学者、献身的な夫、強力な姉妹、そして伝説の精霊――彼らは希望と忍耐の象徴として共に立っていました。

몽교와 소청은 눈물을 글썽이며 재회를 지켜보았습니다. 가족은 마침내 완성되었습니다. 장원, 헌신적인 남편, 강력한 여동생, 그리고 전설적인 정령—그들은 희망과 인내의 상징으로 함께 섰습니다.

再会の成功を聞いた皇帝は、杭州に特別な屋敷を家族に与え、そこで彼らは平和に暮らすことができました。彼はまた、彼らの愛の物語を記録し、後世と共有すべきであると宣言しました。そうすれば、すべての人が献身と許しの力を知ることができるからです。過去の悲劇はついに平和な未来の約束に取って代わられました。白蛇はもはや囚人ではなく、定命の者はもはや一人ではありませんでした。彼らの物語は杭州の構造そのものの一部となり、西湖の柳と同じくらい永続的なものとなりました。

재회 소식을 들은 황제는 가족에게 항저우에 특별한 저택을 하사하여 그들이 평화롭게 살 수 있도록 했습니다. 또한 그는 헌신과 용서의 힘을 모두가 알 수 있도록 그들의 사랑 이야기를 기록하여 후대에 전하라고 명했습니다. 과거의 비극은 마침내 평화로운 미래의 약속으로 대체되었습니다. 백사는 더 이상 죄수가 아니었고, 필멸자는 더 이상 혼자가 아니었습니다. 그들의 이야기는 서호의 버드나무처럼 영원히 항저우의 일부가 되었습니다.