小青の帰還（소청의 귀환）

第十八章：小青の帰還

제18장: 소청의 귀환

雷峰塔の周りの空気は魔法のエネルギーで濃密でした。小青は緑の光の渦巻く中心に立ち、その力は秒ごとに増していました。彼女は全意志を古代の石に集中させ、心は姉の優しさと犠牲の記憶で満たされていました。

뇌봉탑 주변의 공기는 마법 에너지로 가득 찼습니다. 소청은 소용돌이치는 녹색 빛의 중심에 서 있었고, 그녀의 힘은 매초 커져갔습니다. 그녀는 언니의 친절과 희생에 대한 기억으로 마음을 채우고, 고대 돌들에 모든 의지를 집중했습니다.

「姉さん！私はここよ！」彼女は叫び、その声はエネルギーの轟音を突き抜けました。「待つのは終わりよ！私たちのところへ帰ってきて！」

"언니! 나 왔어!" 에너지의 굉음을 뚫고 그녀가 외쳤습니다. "기다림은 끝났어! 우리에게 돌아와!"

耳をつんざくような轟音とともに、塔が崩れ始めました。巨大な石の塊が湖に落ち、水柱を空中に送りました。光はあまりにも明るく、見物人たちは目を覆わなければなりませんでした。破壊の中心で、人影が現れ始めました。それは白素貞で、彼女の白い衣はまだ汚れなく、顔は投獄された日と同じくらい美しかったです。

귀를 찢는 듯한 굉음과 함께 탑이 무너지기 시작했습니다. 거대한 돌덩이들이 호수로 떨어지며 물기둥을 공중으로 쏘아 올렸습니다. 빛이 너무 밝아 구경꾼들은 눈을 가려야 했습니다. 파괴의 중심에서 한 형체가 나타나기 시작했습니다. 백소정이었습니다. 흰 옷은 여전히 깨끗했고, 얼굴은 갇히던 날처럼 아름다웠습니다.

彼女は廃墟から歩み出て、二十年ぶりに日光の下で目を瞬かせました。彼女は周りを見回し、視線は最初に小青に、次に彼女の前にひざまずく若者に止まりました。

그녀는 폐허 밖으로 걸어 나왔고, 20년 만에 처음으로 햇빛에 눈을 깜빡였습니다. 그녀는 주위를 둘러보았고, 시선은 먼저 소청에게, 그다음 그녀 앞에 무릎 꿇은 청년에게 머물렀습니다.

「小青」と彼女はささやき、その声は感情に満ちていました。「やったのね。私を救ってくれたのね」

"소청," 그녀가 감정에 북받친 목소리로 속삭였습니다. "해냈구나. 네가 나를 구했어."

小青は前に駆け寄り、姉を抱きしめ、二人とも安堵で泣きました。「やるって約束したでしょ、姉さん。一度も諦めなかったわ」

소청이 달려와 언니를 껴안았고, 둘 다 안도감에 눈물을 흘렸습니다. "약속했잖아, 언니. 절대 포기하지 않았어."

それから、白素貞は夢蛟の方を向きました。彼女は彼に向かって歩き、長い監禁にもかかわらずその足取りは優雅でした。彼女は手を伸ばして彼の顔に触れ、その手は震えていました。「私の息子。私の美しく、勇敢な息子」

그러고 나서 백소정은 몽교에게 몸을 돌렸습니다. 그녀는 긴 감금 생활에도 불구하고 우아한 발걸음으로 그에게 다가갔습니다. 그녀는 손을 떨며 그의 얼굴을 만졌습니다. "내 아들. 아름답고 용감한 내 아들."

夢蛟は母を見上げ、心は愛で溢れていました。「母さん。やっと家に帰れたんですね」

몽교는 사랑이 넘쳐나는 마음으로 어머니를 올려다보았습니다. "어머니. 드디어 집에 오셨군요."

再会は純粋で混じりけのない喜びの瞬間でした。家族が再び一緒になったとき、杭州の街全体が息を呑んだようでした。白蛇の伝説はクライマックスに達しましたが、パズルの最後のピースがまだ一つ欠けていました。彼らは許仙を見つけ、家族の輪を一度限り完成させる必要がありました。

재회는 순수하고 완전한 기쁨의 순간이었습니다. 가족이 다시 하나가 되자 항저우시 전체가 숨을 죽인 듯했습니다. 백사 전설은 절정에 달했지만, 퍼즐의 마지막 조각이 하나 남아 있었습니다. 그들은 허선을 찾아 가족의 원을 완전히 완성해야 했습니다.