息子の成長（성장한 아들）

第十五章：息子の成長

제15장: 성장한 아들

許夢蛟は今や二十歳になっていました。彼は古典を学び、科挙の試験の準備に人生を費やしてきました。彼は杭州中でその知性と謙虚な性格で知られていました。成功にもかかわらず、彼はいつも人生の一部が欠けていると感じていました。彼は母親が出産後すぐに亡くなったと聞かされていましたが、夢の中で彼女の存在を感じることがよくありました。

허몽교는 이제 스무 살이 되었습니다. 그는 고전을 공부하고 과거 시험을 준비하며 평생을 보냈습니다. 그는 총명함과 겸손한 성품으로 항저우 전역에 알려져 있었습니다. 성공에도 불구하고, 그는 항상 삶의 한 조각이 빠진 것 같았습니다. 그는 어머니가 그를 낳고 얼마 지나지 않아 돌아가셨다고 들었지만, 꿈속에서 종종 어머니의 존재를 느꼈습니다.

「おばさん」とある日、彼は許仙の姉に尋ねました。「母さんのこと、もっと教えてください。どんな人だったんですか？」

"고모," 어느 날 그가 허선의 누이에게 물었습니다. "어머니에 대해 더 말씀해 주세요. 어떤 분이셨나요?"

おばはため息をつき、その目は愛と後悔の入り混じったもので満たされました。「彼女は私が見た中で最も美しい女性だったわ、夢蛟。彼女はこの世のものとは思えない魂を持っていた。彼女はあなたとお父さんを何よりも愛していたのよ」

고모는 사랑과 후회가 뒤섞인 눈빛으로 한숨을 쉬었습니다. "내가 본 가장 아름다운 여인이었단다, 몽교야. 이 세상 사람이 아닌 듯한... 그런 기품이 있었지. 너와 네 아버지를 무엇보다 사랑하셨어."

「父さんは？」と夢蛟は続けました。「なぜ父さんは僧侶になるために去ったのですか？」

"그럼 아버지는요?" 몽교가 계속 물었습니다. "왜 승려가 되려고 떠나신 거죠?"

「彼は彼女を失って壊れてしまったの」と彼女は答えました。「彼は彼が知る唯一の方法で平和を求めたのよ。でも、彼はあなたが偉大なことを成し遂げることをいつも望んでいたわ」

"어머니를 잃고 무너지셨단다," 그녀가 대답했습니다. "자신이 아는 유일한 방법으로 평화를 찾으신 게지. 하지만 항상 네가 훌륭한 일을 해내길 바라고 계셔."

夢蛟は頷き、心に新たな決意を抱きました。「僕はこれまで以上に努力します。科挙で最高の栄誉を勝ち取り、家族に栄光をもたらします。そうすれば、僕の心の問いに答えが出るかもしれません」

몽교는 가슴속에 새로운 결의를 품고 고개를 끄덕였습니다. "더 열심히 공부하겠습니다. 과거 시험에서 장원을 차지해서 가문의 영광을 드높이겠어요. 그러면 아마 제 마음속의 의문들도 답을 찾을 수 있겠지요."

彼は昼夜を問わず勉強し、目標に心を集中させました。彼は教師たちの誇りとなり、同輩たちの羨望の的となりました。しかし、成功を収めながらも、彼は雷峰塔を訪れ続けました。彼はそこで深い平和を感じ、まるで愛のある存在に見守られているかのようでした。彼は母親が一言一句に耳を傾け、彼がなった男に対する誇りで胸を膨らませていることを知りませんでした。母と息子の絆は、塔の厚い石を通してさえも壊れることはありませんでした。真実が明かされる時が近づいており、夢蛟の旅は劇的な転換を迎えようとしていました。

그는 목표에 집중하며 밤낮으로 공부했습니다. 그는 스승들의 자랑이자 동료들의 부러움의 대상이 되었습니다. 하지만 성공을 거두면서도 뇌봉탑을 계속 찾았습니다. 그곳에서 그는 마치 사랑하는 존재가 지켜봐 주는 듯한 깊은 평온함을 느꼈습니다. 그는 어머니가 자신의 모든 말을 듣고 있고, 그가 훌륭하게 자란 것에 가슴 벅차하고 있다는 것을 몰랐습니다. 어머니와 아들의 유대감은 탑의 두꺼운 돌로도 끊어지지 않았습니다. 진실이 밝혀질 시간이 다가오고 있었고, 몽교의 여정은 극적인 전환점을 맞이하려 하고 있었습니다.