雷峰塔（뇌봉탑）

第十三章：雷峰塔

제13장: 뇌봉탑

雷峰塔は西湖の岸辺に高く静かにそびえ立ち、白素貞の幽閉を厳粛に思い出させるものでした。その重い石の下で、彼女は暗闇に閉じ込められ、太陽を見ることも風を感じることもできませんでした。彼女の世界との唯一のつながりは、許仙と息子への想いでした。

뇌봉탑은 서호 기슭에 높고 조용하게 서 있어, 백소정의 감금을 엄숙하게 상기시켰습니다. 무거운 돌 밑 어둠 속에 갇힌 그녀는 태양을 볼 수도, 바람을 느낄 수도 없었습니다. 세상과의 유일한 연결 고리는 허선과 아들에 대한 생각뿐이었습니다.

「待つわ」と彼女は自分に約束し、その声は小さな空間に響きました。「どれだけ時間がかかろうとも待つわ。彼らへの愛が私を強く保ってくれる」

"기다릴 거야," 좁은 공간에 목소리를 울리며 그녀는 스스로에게 약속했습니다. "얼마나 걸리든 기다릴 거야. 그들에 대한 사랑이 나를 강하게 해줄 거야."

上の世界では、生活が続いていました。許仙は遠くの修道院に移り、そこで質素な献身の生活を送っていました。彼は日々をお経を唱えて過ごし、夜は月を見上げて、白素貞もそれを見ているだろうかと考えました。

지상의 세상에서는 삶이 계속되었습니다. 허선은 먼 사원으로 거처를 옮겨 소박한 헌신의 삶을 살았습니다. 그는 낮에는 불경을 외고 밤에는 달을 바라보며 백소정도 같은 달을 보고 있을지 궁금해했습니다.

小青は夢蛟を育てるという任務を残されました。彼女は彼を許仙の姉と一緒に住まわせるために連れて行きました。そこなら彼は安全で、よく世話をしてもらえるでしょう。「まだ真実を知ってはいけないわ」と小青は決めました。「彼は普通の人間の男の子として育たなければならない。私たちの過去の重荷は彼が背負うには重すぎる」

소청은 몽교를 키우는 임무를 맡게 되었습니다. 그녀는 아이가 안전하고 보살핌을 잘 받을 수 있도록 허선의 누이에게 데려갔습니다. "아직 진실을 알면 안 돼," 소청이 결정했습니다. "평범한 인간 아이처럼 자라야 해. 우리 과거의 짐은 아이가 짊어지기엔 너무 무거워."

毎年、姉が幽閉された日に、小青は雷峰塔を訪れました。彼女は冷たい石の前に立ち、希望の言葉をささやきました。「修行しているわ、姉さん」と彼女は言いました。「力を蓄えているの。いつか、法海に挑戦して姉さんを自由にするくらい強くなってみせる」

매년 언니가 감금된 날이 되면, 소청은 뇌봉탑을 찾았습니다. 그녀는 차가운 돌 앞에 서서 희망의 말을 속삭였습니다. "수련하고 있어, 언니," 그녀는 말하곤 했습니다. "힘을 모으고 있어. 언젠가, 법해에게 도전하고 언니를 자유롭게 해줄 만큼 강해질 거야."

塔は伝説の場所となりました。人々はそこを訪れ、定命の者を愛した白蛇の物語を語りました。彼女を哀れむ者もいれば、彼女は運命に値すると信じる者もいました。しかし、真実を知る者にとって、塔は世界が扱うにはあまりにも強力な愛の象徴でした。年月が過ぎ、赤ん坊だった夢蛟は少年に成長しましたが、湖畔の散歩でよく通り過ぎるまさにその塔の下に母親が閉じ込められているとは知る由もありませんでした。

탑은 전설의 장소가 되었습니다. 사람들은 그곳을 방문하여 필멸자를 사랑한 백사의 이야기를 했습니다. 어떤 이들은 그녀를 동정했고, 어떤 이들은 그녀가 운명을 자초했다고 믿었습니다. 하지만 진실을 아는 이들에게 탑은 세상이 감당하기엔 너무 강력했던 사랑의 상징이었습니다. 세월이 흘러 아기 몽교는 어린 소년으로 자랐지만, 자신이 호숫가 산책길에 자주 지나치는 바로 그 탑 아래에 어머니가 갇혀 있다는 사실은 알지 못했습니다.