金山寺の水没（금산사의 홍수）

第十章：金山寺の水没

제10장: 금산사의 홍수

許仙が金山寺に拘束されていることを知った白素貞は、小青とともにすぐに彼の解放を要求しに行きました。彼女たちは寺院の門に立ち、その声は山中に響き渡りました。

백소정은 허선이 금산사에 억류되어 있다는 사실을 알게 되자, 소청과 함께 즉시 그의 석방을 요구하러 갔습니다. 그들은 사원 문 앞에 섰고, 그들의 목소리가 산 전체에 메아리쳤습니다.

「法海！私の夫をすぐに返しなさい！」と白素貞は叫び、彼女の周りで魔法がうねりました。「彼はここに属していません。彼は家族のもとに属しているのです」

"법해! 당장 내 남편을 내놓아라!" 백소정이 외쳤고, 그녀 주변으로 마법이 소용돌이쳤습니다. "그 사람은 여기 있을 사람이 아니야. 그는 가족과 함께 있어야 해."

法海は寺院の壁に現れ、軽蔑の眼差しで彼女たちを見下ろしました。「彼は自身の保護のためにここに留まることを選んだのだ。お前のような霊に人間の魂を主張する権利はない。私が行動を起こす前にこの場を立ち去れ」

법해가 사원 벽 위에 나타나 경멸 어린 눈빛으로 그들을 내려다보았습니다. "그는 자신의 보호를 위해 여기 머물기를 선택했다. 너 같은 요괴는 인간의 영혼을 소유할 권리가 없어. 내가 행동에 나서기 전에 이곳을 떠나라."

「彼なしでは帰りません！」と白素貞は宣言しました。彼女は水の精霊たちを呼び出し、川が増水し始めました。巨大な波が山に激突し、寺院の周りの土地を浸水させました。

"그 사람 없이는 안 가!" 백소정이 선언했습니다. 그녀는 물의 정령들을 불렀고, 강물이 불어나기 시작했습니다. 거대한 파도가 산을 덮쳐 사원 주변의 땅을 침수시켰습니다.

戦いは激しいものでした。法海は金の鉢と聖なる経文を使って水を食い止め、白素貞と小青は魔法を使って圧力をかけ続けました。空は暗くなり、波が砕ける音が空気を満たしました。しかし、白素貞は妊娠中でまだ弱っていました。彼女は洪水を永遠に維持することはできませんでした。

전투는 치열했습니다. 법해는 금발(바리때)과 신성한 주문을 사용하여 물을 막았고, 백소정과 소청은 마법을 사용하여 계속해서 압박했습니다. 하늘은 어두워졌고, 파도 부서지는 소리가 공기를 가득 채웠습니다. 하지만 백소정은 임신 중이라 여전히 몸이 약했습니다. 그녀는 홍수를 영원히 유지할 수 없었습니다.

「姉さん、やめなくちゃ！」と小青は水の轟音に負けじと叫びました。「洪水が谷の罪のない人々に害を与えているわ。これは私たちが望んだことじゃない！」

"언니, 멈춰야 해!" 소청이 물 굉음 너머로 소리쳤습니다. "홍수 때문에 계곡의 무고한 사람들이 다치고 있어. 이건 우리가 원하던 게 아니잖아!"

自分が引き起こしている苦しみに気づき、白素貞はついに折れました。水は引き、破壊の跡を残しました。彼女は許仙を救出することに失敗し、罪のない人々を傷つけるという大罪を犯してしまいました。疲れ果て、心を痛めた姉妹は杭州へと撤退しましたが、許仙が寺院の窓から戦いのすべてを目撃していたことには気づいていませんでした。彼は彼女の愛の力を見ましたが、それが引き起こす破壊もまた見ました。彼の心はかつてないほど引き裂かれていました。

자신이 고통을 주고 있다는 것을 깨달은 백소정은 마침내 누그러졌습니다. 물은 빠졌지만 파괴의 흔적을 남겼습니다. 그녀는 허선을 구출하는 데 실패했고, 무고한 사람들을 해침으로써 큰 죄를 지었습니다. 지치고 상심한 자매는 항저우로 후퇴했습니다. 허선이 사원 창문을 통해 전투 전체를 목격했다는 사실을 모른 채 말입니다. 그는 그녀의 사랑의 힘을 보았지만, 또한 그것이 일으킬 수 있는 파괴도 보았습니다. 그의 마음은 그 어느 때보다 더 갈등에 휩싸였습니다.