許仙の疑い（허선의 의심）

第九章：許仙の疑い

제9장: 허선의 의심

許仙は生きていましたが、彼らの家庭の平和は失われていました。白素貞を見るたびに、彼は巨大な白蛇のイメージを見ました。彼は無口で引きこもりがちになり、自分の感覚を信じられなくなりました。白素貞は彼を慰めようとしましたが、彼女の存在は彼の恐怖を増大させるだけのように見えました。

허선은 살아났지만, 가정의 평화는 사라졌습니다. 백소정을 볼 때마다 그는 거대한 백사의 이미지를 보았습니다. 그는 조용하고 내성적으로 변했고, 자신의 감각조차 믿을 수 없게 되었습니다. 백소정은 그를 위로하려 했지만, 그녀의 존재는 그의 두려움을 키울 뿐인 듯했습니다.

「何か悪いことでもあったの、あなた？」とある晩、彼女は彼の方に手を置いて尋ねました。「回復してからずっとよそよそしいわ」

"무슨 일 있어요, 여보?" 어느 날 저녁 그녀가 그의 어깨에 손을 얹으며 물었습니다. "회복한 이후로 너무 멀게 느껴져요."

許仙は彼女の接触に身をすくめました。「僕は…祭りの間に何かを見たんだ、素貞。怪物を。僕たちのベッドにいたんだ」

허선은 그녀의 손길에 움찔했습니다. "나... 단오절 때 무언가를 봤소, 소정. 괴물이었어. 우리 침대에 있었다고."

白素貞の心は沈みました。「それはワインによる幻覚よ、あなた。あなたはとても具合が悪かったの。お願い、夢に私たちの関係を壊させないで」

백소정의 가슴이 내려앉았습니다. "그건 술 때문에 헛것을 본 거예요, 여보. 당신은 많이 아팠잖아요. 제발, 꿈 때문에 우리의 관계를 망치지 말아요."

しかし、許仙は忘れることができませんでした。彼は家の外で過ごす時間を増やし始め、地元の寺院に慰めを求めました。ある日、彼は再び金山寺にいる自分に気づき、そこでは法海が彼を待っていました。

하지만 허선은 잊을 수가 없었습니다. 그는 집 밖에서 보내는 시간이 많아졌고, 지역 사원들에서 위안을 찾으려 했습니다. 어느 날, 그는 자신도 모르게 금산사에 가게 되었고, 그곳에는 법해가 그를 기다리고 있었습니다.

「真実を見たようだな？」と法海は知っているという声で言いました。「その霊は、お前を彼女の支配下に置くためだけにお前を救ったのだ。彼女と一緒にいる限り、お前の魂は危険にさらされている」

"이제 진실을 보았겠지?" 법해가 다 알고 있다는 듯한 목소리로 말했습니다. "그 요괴는 자네를 자신의 지배하에 두기 위해 살려낸 걸세. 그녀와 함께 있는 한, 자네 영혼은 위험해."

「どうすればいいのですか？」と許仙は声を詰まらせて尋ねました。「彼女を愛していますが、恐ろしいのです」

"어떻게 해야 합니까?" 허선이 떨리는 목소리로 물었습니다. "그녀를 사랑하지만, 무섭습니다."

「ここ寺院に留まりなさい」と法海は提案しました。「聖なる壁がお前を守るだろう。もし彼女が本当に愛しているなら、お前を行かせるはずだ。そうでなければ、彼女は本性を現すだろう」

"여기 절에 머물게," 법해가 제안했습니다. "신성한 벽이 자네를 보호해 줄 걸세. 만약 그녀가 진심으로 자네를 사랑한다면, 자네를 놓아줄 거야. 아니라면, 본색을 드러내겠지."

許仙は平和と明晰さを見つけることを期待して、留まることに同意しました。しかし、彼の不在は白素貞の絶望を煽るだけでした。彼女は法海が彼の決定の背後にいることを知っており、どんな犠牲を払っても夫を取り戻す決意をしていました。精霊と僧侶の対立は限界点に達しようとしており、杭州の街はまもなく彼らの戦いの重みを感じることになるのでした。

허선은 평화와 명료함을 찾기를 바라며 머무르기로 동의했습니다. 하지만 그의 부재는 백소정의 절박함에 불을 지폈을 뿐입니다. 그녀는 법해가 배후에 있다는 것을 알았고, 어떤 대가를 치르더라도 남편을 되찾기로 결심했습니다. 요괴와 승려 사이의 갈등은 임계점에 다다르고 있었고, 항저우시는 곧 그들의 싸움의 무게를 느끼게 될 것이었습니다.