端午の節句（단오절）

第七章：端午の節句

제7장: 단오절

端午の節句が到来し、杭州の街は興奮に包まれました。色とりどりの船が水面を競い合い、太鼓の音が湖から響き渡りました。伝統的に、この時期は悪霊や毒のある生き物を追い払うと信じられている雄黄酒を飲む時でした。

단오절이 다가왔고, 항저우 시내는 흥분으로 활기가 넘쳤습니다. 호수에서는 북소리가 울려 퍼지는 가운데 화려한 배들이 물살을 가르며 경주를 벌였습니다. 전통적으로 이날은 악령과 독 있는 생물들을 쫓아낸다고 믿어지는 웅황주를 마시는 날이었습니다.

白素貞は雄黄の危険性を知っていました。「小青」と、一日の準備をしながら彼女はささやきました。「今日は気をつけなければならないわ。雄黄は私たちにとって危険よ。何としてもワインは避けるべきだわ」

백소정은 웅황의 위험성을 알고 있었습니다. "소청," 그녀는 하루를 준비하며 속삭였습니다. "오늘 조심해야 해. 웅황은 우리에게 위험해. 무슨 일이 있어도 술은 피해야 해."

しかし、法海の言葉にまだ悩まされていた許仙は、特別なワインのボトルを用意していました。彼は僧侶が間違っていることを証明したかったのですが、心の一部では真実を知る必要がありました。「素貞、愛しい人」と彼は言い、小さな杯を彼女に手渡しました。「夫婦として初めての祭りを祝って、一杯交わそう。結局のところ、伝統だからね」

하지만 법해의 말에 여전히 마음이 쓰였던 허선은 특별한 술 한 병을 준비했습니다. 그는 승려가 틀렸음을 증명하고 싶었지만, 한편으로는 진실을 알고 싶었습니다. "소정, 내 사랑," 그가 작은 잔을 건네며 말했습니다. "우리가 부부로서 처음 맞는 명절을 축하하며 한잔합시다. 전통이잖아요."

白素貞はためらいました。「今日はあまり気分が良くないの、あなた。ワインはやめておいたほうがいいかもしれないわ」

백소정은 주저했습니다. "오늘 몸이 별로 좋지 않아요, 여보. 술은 안 마시는 게 좋겠어요."

許仙の顔が曇りました。「でも、ほんの小さな一杯だよ。お願いだ、僕のために」

허선의 얼굴이 실망으로 어두워졌습니다. "하지만 딱 한 잔이잖아요. 제발, 나를 위해서요."

彼の目の失望を見て、白素貞は断ることができませんでした。彼女は魔法を使ってワインを中和しようとしましたが、妊娠中であり、力は弱まっていました。ワインを飲み込むと、彼女は突然の鋭い痛みを感じました。

그의 눈에 어린 실망감을 보고, 백소정은 차마 거절할 수 없었습니다. 그녀는 마법으로 술을 중화시키려 했지만, 임신 중이라 힘이 약해져 있었습니다. 술을 삼키자마자, 그녀는 갑작스럽고 날카로운 고통을 느꼈습니다.

「私…休まなくちゃ」と彼女はあえぎ、寝室へとよろめきました。

"나... 좀 쉬어야겠어요," 그녀는 침실로 비틀거리며 가면서 숨을 헐떡였습니다.

許仙は心臓を高鳴らせながら彼女を追いました。「素貞？大丈夫かい？」彼はベッドのカーテンを開け、血も凍るような悲鳴を上げました。そこには、絹のカバーの間に横たわる巨大な白い蛇がいました。その衝撃は彼の心臓には大きすぎ、許仙は床に倒れ込み、死んでしまいました。

허선은 심장이 쿵쿵 뛰는 것을 느끼며 그녀를 따라갔습니다. "소정? 괜찮아요?" 그는 침대 커튼을 젖히고는 피가 얼어붙는 듯한 비명을 질렀습니다. 비단 이불 속에는 거대한 백사 한 마리가 누워 있었습니다. 그 충격은 심장이 감당하기에는 너무 컸고, 허선은 바닥에 쓰러져 죽고 말았습니다.

ワインの効果が切れると、白素貞は人間の姿に戻りました。彼女は夫が動かずに横たわっているのを見て、何が起こったのかを悟りました。「だめ！許仙！」彼女は苦悶に満ちた声で叫びました。「私は何をしてしまったの？」小青が部屋に駆け込み、その光景に恐怖しました。たった一度の弱さと疑いの瞬間に、彼らはすべてを失ってしまったのです。

술기운이 가시자, 백소정은 다시 인간의 모습으로 돌아왔습니다. 그녀는 꼼짝도 하지 않는 남편을 보고 무슨 일이 일어났는지 깨달았습니다. "안 돼! 여보!" 그녀는 고통에 찬 목소리로 울부짖었습니다. "내가 무슨 짓을 한 거지?" 소청이 방으로 뛰어들어와 그 광경을 보고 경악했습니다. 한순간의 나약함과 의심으로 인해 그들은 모든 것을 잃었습니다.