法海の干渉（법해의 개입）

第六章：法海の干渉

제6장: 법해의 개입

保和堂の名声は、霊的な幻影を見抜く能力を持つ強力な仏教僧、法海の耳に届きました。ある日、杭州の通りを歩いていると、彼は店の前を通りかかり、千年の蛇の精の強力なオーラを即座に感じ取りました。

보화당의 명성은 영적인 환상을 꿰뚫어 볼 수 있는 능력을 가진 강력한 승려 법해의 귀에도 들어갔습니다. 어느 날, 항저우 거리를 걷던 그는 가게를 지나치다가 즉시 천 년 묵은 뱀 요괴의 강력한 기운을 감지했습니다.

「これは正しくない」と法海は眉をひそめて思いました。「精霊が人の世に居場所はない。それは自然の摂理への違反だ」

"이건 옳지 않아," 법해는 이마를 찌푸리며 생각했습니다. "요괴가 인간 세상에 있을 곳은 없다. 이건 자연의 섭리를 거스르는 일이야."

彼はある午後、許仙が一人になるのを待って近づきました。「若者よ」と法海は深く威厳のある声で言いました。「お前の上に暗雲が垂れ込めているのが見える。お前は気づいていないが、重大な危険にさらされているぞ」

그는 어느 날 오후 허선이 혼자 있을 때까지 기다렸다가 그에게 다가갔습니다. "젊은이," 법해가 깊고 위엄 있는 목소리로 말했습니다. "자네 머리 위에 어두운 구름이 드리워져 있군. 자네는 모르겠지만, 지금 심각한 위험에 처해 있네."

許仙は驚きました。「あなたはどなたですか？そして何の危険の話をしているのですか？私の人生は幸福と祝福に満ちています」

허선은 깜짝 놀랐습니다. "누구십니까, 스님? 그리고 무슨 위험을 말씀하시는 겁니까? 제 삶은 행복과 축복으로 가득합니다만."

法海は彼の目を見ました。「お前が妻と呼ぶ女性は人間ではない。彼女は人間の姿をした蛇の精だ。彼女はお前を騙しており、彼女の存在はやがてお前の破滅につながるだろう」

법해는 그의 눈을 똑바로 쳐다보았습니다. "자네가 아내라고 부르는 여자는 인간이 아니네. 그녀는 인간의 모습을 한 뱀 요괴야. 그녀는 자네를 속이고 있고, 그녀의 존재는 결국 자네를 파멸로 이끌 걸세."

許仙は突然の悪寒を感じながらも笑いました。「そんな馬鹿な！妻は私が知る限り最も親切で美しい魂の持ち主です。間違いでしょう、お坊様」

허선은 웃어넘겼지만, 갑자기 오싹함을 느꼈습니다. "말도 안 됩니다! 제 아내는 제가 아는 가장 착하고 아름다운 영혼을 가진 사람입니다. 스님께서 잘못 보신 겁니다."

「私はそのようなことについて決して間違えない」と法海は厳しく答えました。「もし私を信じないなら、端午の節句まで待つがいい。彼女に雄黄酒（リアルガーワイン）を飲ませてみろ、そうすれば彼女の正体を見るだろう。自分自身のために、彼女と別れなければならん」

"나는 그런 일에 실수가 없네," 법해가 단호하게 대답했습니다. "내 말을 믿지 못하겠다면, 단오절까지 기다려 보게. 그녀에게 웅황주를 마시게 하면, 그녀의 본모습을 보게 될 걸세. 자네 자신을 위해서라도 그녀와 헤어져야 하네."

許仙は僧侶が去っていくのを見送り、心は混乱と疑いで満たされました。彼はその考えを追い払おうとし、あの僧侶は単に頭がおかしいのだと自分に言い聞かせました。しかし、疑念の種は蒔かれてしまいました。彼はその晩、白素貞を見て、僧侶が説明した怪物の兆候を彼女の顔に探しました。彼女は相変わらず美しく愛情深く、彼の疑いを裏切りのように感じさせました。それでも、僧侶の警告は彼の心に響き、彼らの幸福に長い影を落としました。通常は喜びの時である来るべき祭りが、今では差し迫った試練のように感じられました。

허선은 멀어지는 승려를 지켜보았고, 그의 마음은 혼란과 의심으로 가득 찼습니다. 그는 그 승려가 그저 미친 사람이라고 스스로에게 말하며 그 생각들을 떨쳐버리려 했습니다. 하지만 의심의 씨앗은 이미 심어졌습니다. 그날 저녁 그는 백소정을 바라보며, 승려가 묘사한 괴물의 징후를 찾으려 그녀의 얼굴을 살폈습니다. 그녀는 여느 때와 다름없이 아름답고 사랑스러웠기에, 자신의 의심이 배신처럼 느껴졌습니다. 하지만 승려의 경고는 그의 마음속에 메아리치며 그들의 행복 위에 긴 그림자를 드리웠습니다. 보통은 기쁨의 시간인 다가오는 명절이 이제는 다가오는 시련처럼 느껴졌습니다.