薬屋の開店（약방 개업）

第五章：薬屋の開店

제5장: 약방 개업

人生を共にすることになった白素貞と許仙は、杭州の中心部に自分たちの漢方薬店を開くことにしました。彼らはそれを平和と調和を意味する「保和堂（バオハー・タン）」と名付けました。許仙は伝統的な治療法の知識を持ち込み、白素貞は隠された魔法の力を使って治療の効果を高めました。

이제 삶을 함께하게 된 백소정과 허선은 항저우 중심가에 자신들의 한약방을 열기로 결정했습니다. 그들은 평화와 화합을 의미하는 '보화당'이라고 이름을 지었습니다. 허선은 전통 치료법에 대한 지식을 가져왔고, 백소정은 치료 효과를 높이기 위해 자신의 숨겨진 마법의 힘을 사용했습니다.

「最も貧しい人々でも私たちの助けを得られるようにすべきよ」と、ある朝、棚に薬草の瓶を並べながら白素貞は提案しました。「健康は裕福な人々だけの特権であってはならないわ」

"가난한 사람들도 우리의 도움을 받을 수 있게 해야 해요," 어느 날 아침 약초 단지들을 선반에 정리하며 백소정이 제안했습니다. "건강이 부유한 사람들만의 특권이 되어서는 안 되니까요."

許仙は同意して頷きました。「君の言う通りだ、愛しい人。身分に関係なく、すべての人にサービスを提供しよう」

허선은 동의하며 고개를 끄덕였습니다. "당신 말이 맞아요, 여보. 지위에 상관없이 모든 사람에게 우리의 의술을 제공합시다."

新しい店の噂はすぐに街中に広まりました。長年謎の病気に苦しんでいた患者たちが、保和堂を一度訪れただけで奇跡的に治癒しました。人々は白様には「神の手」があるとささやき始め、店は助けを求める人々でいつも賑わっていました。

새로운 약방에 대한 소문은 도시 전체로 빠르게 퍼졌습니다. 알 수 없는 질병으로 수년간 고통받던 환자들이 보화당을 한 번 방문한 후 기적적으로 치유되었습니다. 사람들은 백 낭자가 '신의 손길'을 가졌다고 수군거리기 시작했고, 가게는 도움을 구하는 사람들로 항상 붐볐습니다.

小青は客の対応や店の用事を管理するのに忙しくしていました。「商売繁盛ね、姉さん！」と、店を閉めるある晩、彼女は言いました。「人々は姉さんを生き神様と呼んでいるわよ」

소청은 손님들을 돕고 가게 일을 관리하느라 바빴습니다. "장사가 엄청 잘돼, 언니!" 어느 날 저녁 문을 닫으며 그녀가 말했습니다. "사람들이 언니를 살아있는 여신이라고 부르던데."

白素貞は微笑みましたが、その目には少し心配の色がありました。「私はただ助けたいだけなの、小青。でも、あまり注目を集めないように気をつけなければならないわ。私たちの力は善のためにあるけれど、人間は理解できないものを疑うことがあるから」

백소정은 미소 지었지만, 그녀의 눈에는 걱정의 기색이 있었습니다. "난 그저 돕고 싶을 뿐이야, 소청. 하지만 너무 많은 관심을 끌지 않도록 조심해야 해. 우리의 힘은 선한 목적으로 쓰이지만, 인간들은 자신들이 이해하지 못하는 것에 대해 의심할 수 있어."

彼女の心配にもかかわらず、店は繁盛し続けました。許仙は彼らの成功を非常に誇りに思い、妻の支えに深く感謝していました。彼は彼女を最大の祝福と見なしており、愛する女性が定命の者以外の何かであるとは夢にも思っていませんでした。彼らの生活は完璧で、目的と愛に満ちているように見えました。しかし、街の反対側にある古い金山寺で、法海（ファーハイ）という厳格な僧侶が、人間の世界に属さない強力な霊的存在を感じ始めていました。保和堂の平和が脅かされようとしていました。

그녀의 걱정에도 불구하고 가게는 계속 번창했습니다. 허선은 그들의 성공을 매우 자랑스러워했고 아내의 내조에 깊이 감사했습니다. 그는 그녀를 자신의 가장 큰 축복으로 여겼고, 사랑하는 여인이 필멸자가 아닌 다른 존재일 것이라고는 꿈에도 의심하지 않았습니다. 그들의 삶은 목적과 사랑으로 가득 차 완벽해 보였습니다. 하지만 도시 건너편, 고대 금산사에서 법해라는 엄격한 승려가 인간 세상에 속하지 않는 강력한 영적 존재를 감지하기 시작했습니다. 보화당의 평화가 곧 위협받게 될 것이었습니다.