傘を借りる（우산을 빌리다）

第三章：傘を借りる

제3장: 우산을 빌리다

翌日、雨は上がり、空気は新鮮で、葉は水滴で輝いていました。白素貞は湖で会った若者のことを考えずにはいられませんでした。彼女は仮住まいの窓辺に座り、紙の傘を壁に立てかけていました。

다음 날, 비가 개어 공기는 상쾌했고 나뭇잎들은 물방울로 반짝였습니다. 백소정은 호수에서 만난 청년에 대한 생각을 멈출 수가 없었습니다. 그녀는 임시 거처의 창가에 앉아 있었고, 종이 우산은 벽에 기대어 있었습니다.

「姉さん、もう一時間もその傘を見つめているわよ」と小青は戸口に寄りかかってからかいました。「そんなに気に入ったのなら、持ち主を探しに行ったらどう？彼は住所を教えてくれたじゃない」

"언니, 한 시간째 그 우산만 쳐다보고 있네," 소청이 문가에 기대어 놀렸습니다. "그렇게 좋으면, 주인을 찾아가는 게 어때? 어쨌든 주소를 알려줬잖아."

白素貞は少し顔を赤らめました。「すぐに返すのが筋というものよ、小青。これ以上持っているのは失礼だわ。それに、彼のご親切にきちんとお礼がしたいの」

백소정은 살짝 얼굴을 붉혔습니다. "즉시 돌려주는 게 도리지, 소청. 더 오래 가지고 있는 건 무례한 일이야. 게다가, 그분의 친절에 대해 제대로 감사드리고 싶어."

小青は心得たようににやりと笑いました。「もちろん、『きちんと』ね。じゃあ行きましょう！その正直な若者がどこに住んでいるのか興味があるわ」

소청은 다 알고 있다는 듯이 씨익 웃었습니다. "물론이지, '제대로' 말이야. 그럼 가자! 그 정직한 청년이 어디 사는지 궁금하네."

彼女たちは杭州の賑やかな通りを通り抜け、市の中心部近くにある小さく整頓された家にたどり着きました。ドアをノックすると、許仙がそれを開け、彼女たちだと分かった瞬間、彼の顔は驚きと喜びで明るくなりました。

그들은 항저우의 번화한 거리를 지나 도심 근처의 작고 깔끔한 집에 도착했습니다. 문을 두드리자 허선이 문을 열었고, 그들을 알아보자마자 그의 얼굴은 놀라움과 기쁨으로 환해졌습니다.

「白さん！それに小青さん！」と彼は叫び、すぐに中へと招き入れました。「こんなに早く来てくださるとは思っていませんでした。どうぞ、入ってお茶でも召し上がってください」

"백 낭자! 그리고 소청 낭자!" 그가 외치며 서둘러 그들을 안으로 초대했습니다. "이렇게 빨리 오실 줄은 몰랐습니다. 어서 들어오셔서 차라도 드시지요."

「傘をお返しに参りました、許様」と白素貞は言い、優雅なお辞儀とともに傘を彼に返しました。「昨日のご親切のおかげで、大変助かりました。本当に感謝しています」

"우산을 돌려드리러 왔습니다, 허 선비님," 백소정이 우아하게 절을 하며 우산을 건넸습니다. "어제 선비님의 친절 덕분에 큰 곤란을 면했습니다. 진심으로 감사드립니다."

許仙は客のためにお茶を注ぎましたが、その手は興奮でわずかに震えていました。「本当に何でもありません。お役に立てて嬉しいだけです。どうぞ、ゆっくりしていってください。お二人の旅の話をもっと聞きたいです」

허선은 손님들을 위해 차를 따랐는데, 흥분으로 손이 약간 떨렸습니다. "정말 별일 아니었습니다. 도움이 될 수 있어서 기쁠 따름입니다. 부디, 잠시 머물다 가십시오. 두 분의 여행 이야기를 더 듣고 싶습니다."

話しているうちに、白素貞は許仙の優しい精神と謙虚な性質にさらに惹かれていきました。彼は薬の仕事と病人を助けたいという願いについて話しました。彼が話す言葉の一つ一つが、彼が並外れた人格を持つ男性であるという彼女の感覚を強めました。

대화를 나누면서, 백소정은 허선의 온화한 영혼과 겸손한 성품에 더욱 끌리게 되었습니다. 그는 약을 다루는 자신의 일과 병든 사람들을 돕고 싶다는 소망에 대해 이야기했습니다. 그가 하는 모든 말은 그가 예외적인 인격을 가진 사람이라는 그녀의 느낌을 강화해주었습니다.

「あなたは仕事についてとても情熱的に話されますね」と白素貞は言いました。「他人を癒やすというのは高貴な職業です」

"일네 대해 정말 열정적으로 말씀하시는군요," 백소정이 말했습니다. "다른 사람을 치료한다는 건 고귀한 직업이지요."

「私がやりたいことはそれだけなのです」と許仙は答えました。「でも、まだまだ学ぶべきことがたくさんあります」

"제가 하고 싶은 유일한 일입니다," 허선이 대답했습니다. "하지만 아직 배울 게 많습니다."

帰る前に、小青は天気が良くなったら景色を楽しむためにまた西湖で会おうと巧みに提案しました。許仙は熱心に同意し、謎めいた美しい白さんとより多くの時間を過ごせるという見込みに胸を高鳴らせました。姉妹が歩き去るとき、小青はささやきました。「彼はもう姉さんの魔法にかかっていると思うわ。魔法の力じゃなくてね！」白素貞はただ微笑むだけで、その心は千年の間よりも軽くなっていました。

떠나기 전, 소청은 날씨가 좋아지면 서호에서 다시 만나 풍경을 즐기자고 영리하게 제안했습니다. 허선은 신비롭고 아름다운 백 낭자와 더 많은 시간을 보낼 수 있다는 생각에 가슴이 뛰며 기꺼이 동의했습니다. 자매가 걸어갈 때, 소청이 속삭였습니다. "저 사람 벌써 언니 마법에 걸린 것 같은데? 마술적인 마법 말고 말이야!" 백소정은 미소만 지었지만, 그녀의 마음은 지난 천 년 중 어느 때보다 가벼웠습니다.