西湖での出会い（서호에서의 만남）

第二章：西湖での出会い

제2장: 서호에서의 만남

杭州の西湖は、姉妹が想像していた以上に美しい場所でした。春風が桃の花の甘い香りを運び、有名な断橋がきらめく水面に優雅に伸びていました。しかし、晴れ渡っていた空が突然暗くなり、優しい春雨が降り始め、鮮やかな風景を霧がかった夢のような絵画へと変えてしまいました。

항저우의 서호는 자매들이 상상했던 것보다 훨씬 더 아름다웠습니다. 봄바람은 복숭아꽃의 달콤한 향기를 실어 날랐고, 유명한 단교는 반짝이는 물 위로 우아하게 뻗어 있었습니다. 하지만 맑았던 하늘이 갑자기 어두워지더니 부슬부슬 봄비가 내리기 시작하여, 활기찬 풍경을 안개 낀 꿈같은 수묵화로 바꾸어 놓았습니다.

「大変、姉さん！びしょ濡れになっちゃう」と、小青は広い袖で頭を覆おうとしながら叫びました。「傘を持ってくればよかった！」

"아이고, 언니! 우리 다 젖겠어," 소청이 넓은 소매로 머리를 가리며 소리쳤습니다. "우산을 가져왔어야 했는데!"

白素貞は混雑した湖畔を見回しました。「心配しないで、小青。雨が止むのを待つ場所を見つけましょう。見て、岸の近くに船があるわ」

백소정은 붐비는 호숫가를 둘러보았습니다. "걱정 마, 소청. 비가 그치기를 기다릴 곳을 찾아보자. 저기, 기슭 근처에 배가 한 척 있어."

彼女たちが雨宿りの場所へと急いでいると、湖の端の近くに立っている若い男性に気づきました。彼は質素だが清潔な衣をまとい、丈夫な紙の傘を持っていました。これは許仙（シュー・シエン）という、地元の漢方薬店で働く心優しい若者でした。突然の土砂降りに見舞われた二人の美しい女性を見て、許仙はためらうことなく進み出ました。

그들이 비를 피하기 위해 서둘러 가던 중, 호수 가장자리에 서 있는 한 젊은이를 보았습니다. 그는 소박하지만 깨끗한 옷을 입고 튼튼한 종이 우산을 들고 있었습니다. 이 사람은 허선이라는, 지역 약재상에서 일하는 마음씨 착한 청년이었습니다. 갑작스러운 폭우에 갇힌 두 아름다운 여인을 보고, 허선은 주저 없이 앞으로 나섰습니다.

「失礼します、お嬢さん方」と許仙は丁寧に言い、軽くお辞儀をしました。「雨が強くなっています。どうぞ、私の傘を使ってください。寒さで病気になってほしくありませんから」

"실례합니다, 낭자들," 허선이 정중하게 말하며 가볍게 고개를 숙였습니다. "비가 점점 거세지고 있습니다. 부디 제 우산을 쓰십시오. 추위에 병이라도 드실까 염려됩니다."

白素貞は彼の目を見て、即座に説明のつかないつながりを感じました。彼の目は正直で、心からの気遣いに満ちていました。「ご親切にありがとうございます」と彼女は柔らかくメロディアスな声で答えました。「でも、それではあなたが濡れてしまいます。あなたの犠牲の上にそのような寛大な申し出を受けるわけにはいきません」

백소정은 그의 눈을 들여다보았고 즉각적이고 설명할 수 없는 유대감을 느꼈습니다. 그의 눈은 정직했고 진심 어린 걱정으로 가득 차 있었습니다. "정말 친절하시군요, 선비님," 그녀가 부드럽고 멜로디 같은 목소리로 대답했습니다. "하지만 그러면 선비님이 젖으실 텐데요. 선비님의 희생을 바탕으로 그런 관대한 제안을 받아들일 수는 없습니다."

許仙は温かく微笑みました。「私は雨には慣れていますし、家もここから遠くありません。どうか、遠慮しないでください。あなたのような優雅な女性がこのような天候に見舞われるべきではありません」

허선은 따뜻하게 미소 지었습니다. "저는 비에 익숙하고, 집도 여기서 멀지 않습니다. 부디, 사양하지 마십시오. 낭자처럼 우아하신 분이 이런 날씨에 비를 맞으시면 안 되지요."

小青はくすくすと笑い、姉を肘でつつきました。「ほら、姉さん？ここの人間はとても親切よ！ありがとう、親切な方。ご厚意に甘えさせていただきます」

소청이 킥킥거리며 언니를 쿡 찔렀습니다. "봐, 언니? 여기 인간들은 꽤 도움이 되네! 고마워요, 친절한 선비님. 호의를 받아들이겠어요."

許仙が白素貞に傘を手渡したとき、彼らの指が一瞬触れ合いました。その瞬間、運命の火花が点火されました。雨は降り続けましたが、白素貞にとって、世界は止まってしまったかのようでした。彼女は霧の中に去っていく若者を見つめ、すでにいつまた彼に会えるだろうかと思っていました。傘を貸すという単純な行為が、千年にわたって語り継がれる愛の物語の舞台を整えたのです。

허선이 백소정에게 우산을 건네줄 때, 그들의 손가락이 아주 잠깐 스쳤습니다. 그 순간 운명의 불꽃이 점화되었습니다. 비는 계속 내렸지만, 백소정에게는 세상이 멈춘 것 같았습니다. 그녀는 안개 속으로 걸어가는 청년의 뒷모습을 지켜보며, 언제 다시 그를 볼 수 있을지 벌써 궁금해하고 있었습니다. 우산을 빌려준다는 단순한 행동이 천 년 동안 전해질 사랑 이야기의 무대를 마련한 것입니다.