宋江の葛藤（송강의 갈등）

第14章：宋江の葛藤

제14장: 송강의 갈등

宋江は心の中で非常に葛藤していました。一方で、彼は梁山泊が強力であり続けることを望んでいました。他方で、彼は梁山泊が永遠に朝廷に抵抗することはできないことも知っていました。

송강은 마음속으로 매우 갈등했습니다. 한편으로 그는 양산박이 계속 강력하기를 바랐습니다. 다른 한편으로 그는 양산박이 영원히 조정에 저항할 수 없다는 것도 알고 있었습니다.

宋江は思いました。「我々は皆普通の人間だ。最終的には普通の生活を送る必要がある。しかし、もし恩赦を受け入れたら、朝廷はまた我々を不当に扱うだろうか？」

송강은 생각했습니다. "우리는 모두 평범한 사람들이다. 우리는 결국 평범한 삶을 살아야 한다. 하지만 우리가 사면을 받아들이면 조정이 우리를 다시 억울하게 할까?"

宋江は多くの人に尋ねましたが、誰もが異なる見解を持っていました。

송강은 많은 사람들에게 물었지만 모두 다른 견해를 가지고 있었습니다.

林冲は言いました。「私は恩赦を受け入れない。朝廷を信用していない。」

임충은 말했습니다. "나는 사면을 받아들이지 않겠습니다. 나는 조정을 신뢰하지 않습니다."

武松は言いました。「私も恩赦を受け入れたくない。今の生活に慣れている。」

무송은 말했습니다. "나도 사면을 받아들이고 싶지 않습니다. 나는 지금의 삶에 익숙합니다."

魯智深は言いました。「試してみてもいいと思う。もし朝廷が本当に公平を与えてくれるなら、それも良いことだ。」

노지심은 말했습니다. "시도해 볼 수 있다고 생각합니다. 조정이 정말로 우리에게 공정함을 준다면 그것도 좋은 일입니다."

李逵は言いました。「俺は宋江の言うことを聞く。」

이규는 말했습니다. "나는 송강의 말을 듣겠습니다."

宋江は皆の言葉を聞いて、さらに葛藤しました。彼は思いました。「もし間違った決断をしたら、梁山泊は破滅に向かうかもしれない。しかし、もし決断しなければ、梁山泊もまた破滅に向かうだろう。」

송강은 모두의 말을 듣고 더욱 갈등했습니다. 그는 생각했습니다. "내가 잘못된 결정을 내리면 양산박은 파멸로 갈 수 있다. 하지만 내가 결정을 내리지 않으면 양산박 또한 파멸로 갈 것이다."

宋江は決断しなければならないことを知っていましたが、どうすればいいかわかりませんでした。

송강은 결정을 내려야 한다는 것을 알고 있었지만 어떻게 해야 할지 몰랐습니다.