司馬氏、魏に取って代わる（사마씨, 위나라를 대체하다）

第十五章：司馬氏、魏に取って代わる

제15장: 사마씨, 위나라를 대체하다

司馬懿が権力を奪った後、魏の実権は司馬氏によって握られた。司馬懿の死後、息子の司馬師と司馬昭が引き続き朝廷の行政を支配し、魏の実質的な支配者となった。

사마의가 권력을 찬탈한 후 위나라의 실권은 사마씨 가문에 의해 장악되었다. 사마의 사후 그의 아들 사마사와 사마소가 계속해서 조정의 행정을 통제하며 위나라의 실질적인 지배자가 되었다.

司馬師は残酷で狡猾な人物であった。彼は曹芳を廃位し、曹髦を皇帝として擁立した。これは、司馬氏が魏を完全に支配し、皇帝には実権がないことを示した。

사마사는 잔인하고 교활한 인물이었다. 그는 조방을 폐위시키고 조모를 황제로 옹립했다. 이것은 사마씨가 위나라를 완전히 장악했으며 황제는 아무런 실권이 없음을 보여주었다.

司馬昭は父や兄よりもさらに野心的であった。彼は朝廷の行政を支配するだけでなく、玉座を奪う準備も始めた。彼の野心はもはや秘密ではなく、朝廷と国中に知れ渡っていた。

사마소는 아버지나 형보다 더 야심찼다. 그는 조정의 행정을 통제할 뿐만 아니라 황좌를 찬탈할 준비도 시작했다. 그의 야망은 더 이상 비밀이 아니었고 조정과 온 나라에 알려져 있었다.

魏の忠実な官僚たちは、司馬氏の権力独占に怒っていた。曹髦は抵抗を試み、司馬昭を討伐するために軍を組織した。しかし、この計画は司馬昭に発覚し、曹髦は殺された。

위나라의 충신들은 사마씨의 권력 독점에 분노했다. 조모는 저항을 시도하고 사마소를 토벌하기 위해 군대를 조직했다. 그러나 이 계획은 사마소에게 발각되었고 조모는 살해당했다.

司馬昭が死んだ後、司馬炎が司馬氏の権力を継承した。彼は玉座を奪うペースを加速させ、ついに魏の皇帝に退位を迫った。司馬炎は晋王朝を樹立し、魏の統治を終わらせた。

사마소가 죽은 후 사마염이 사마씨의 권력을 계승했다. 그는 황좌 찬탈의 속도를 가속화하여 마침내 위나라 황제에게 퇴위를 강요했다. 사마염은 진나라를 건국하고 위나라의 통치를 끝냈다.

司馬氏が魏に取って代わったことは、中国史が新しい時代に入ったことを示した。三国時代は終わろうとしており、統一の夜明けはすでに現れていた。

사마씨가 위나라를 대체한 것은 중국 역사가 새로운 시기로 접어들었음을 알렸다. 삼국 시대는 끝나가고 있었고 통일의 여명은 이미 나타나고 있었다.