白帝城で孤児を託す（백제성에서 고아를 탁하다）

第十章：白帝城で孤児を託す

제10장: 백제성에서 고아를 탁하다

夷陵の戦いでの敗北後、劉備は白帝城で病に倒れた。彼は自分の時間が限られていることを知り、最後の事柄を諸葛亮と劉備の遺児である劉禅に託した。

이릉대전 패배 후 유비는 백제성에서 병이 들었다. 그는 자신의 시간이 얼마 남지 않았음을 알고 제갈량과 유비의 유복자 유선에게 마지막 일을 맡겼다.

劉備は諸葛亮を枕元に呼び、こう言った。「君の才能は曹丕の十倍だ。君なら必ず国に平和をもたらし、最終的に大業を成し遂げることができるだろう。もし私の跡継ぎが補佐に値するなら、補佐してくれ。もし彼が値しないなら、君がその地位に就いてくれ。」

유비는 제갈량을 침상으로 불러 말했다. "그대의 재능은 조비보다 열 배나 뛰어나다. 그대는 반드시 나라를 평안하게 하고 마침내 대업을 이룰 수 있을 것이다. 내 후계자가 보좌할 만하면 보좌하고, 만약 그가 자격이 없다면 그대가 직접 그 자리를 취하라."

この言葉を聞いて、諸葛亮は涙を流して感動した。彼は劉禅を補佐し、劉備の未完の大業を成し遂げることを誓った。この劉備からの信頼は諸葛亮を深く感動させた。

이 말을 듣고 제갈량은 감동하여 눈물을 흘렸다. 그는 유선을 보좌하고 유비의 미완의 대업을 완수하겠다고 맹세했다. 유비의 이러한 신뢰는 제갈량을 깊이 감동시켰다.

その後、劉備は趙雲、魏延らを呼び、諸葛亮と劉禅を補佐するように指示した。彼はこれらの部下たちに最後の戒めを語り、彼らが団結して共に蜀漢を守ることを望んだ。

그 후 유비는 조운, 위연 등을 불러 제갈량과 유선을 보좌하도록 지시했다. 그는 이 부하들에게 마지막 당부를 남기며 그들이 단결하여 함께 촉한을 지키기를 희망했다.

劉備は六十三歳で白帝城にて死去した。彼の人生は苦難と闘争に満ちていた。彼は天下統一の理想を実現することはできなかったが、彼の精神と人格は後世の模範となった。

유비는 63세의 나이로 백제성에서 세상을 떠났다. 그의 삶은 고난과 투쟁으로 가득 차 있었다. 비록 그는 천하통일의 이상을 실현하지 못했지만, 그의 정신과 인품은 후대의 귀감이 되었다.

劉備の死は、蜀漢が新しい時代に入ったことを示した。諸葛亮は蜀漢の実質的な統治者となり、蜀漢を守り、建設するという重い責任を負った。

유비의 죽음은 촉한이 새로운 시대로 접어들었음을 알렸다. 제갈량은 촉한의 실질적인 통치자가 되어 촉한을 지키고 건설해야 하는 막중한 책임을 지게 되었다.