孫策、江東を占拠す（손책, 강동을 점거하다）

第四章：孫策、江東を占拠す

제4장: 손책, 강동을 점거하다

孫策は孫堅の長男であり、父の遺志を受け継いだ。若くして有能、勇敢で戦いに長け、「小覇王」として知られていた。父の孫堅は劉表との戦いで戦死し、孫策は父の仇を討つことを決意していた。

손책은 손견의 장남으로 아버지의 유지를 계승했다. 젊고 유능하며 용감하고 전투에 능해 "소패왕"으로 불렸다. 그의 아버지 손견은 유표와의 전투에서 전사했고, 손책은 아버지의 복수를 결심했다.

孫策は軍を率いて長江を渡り、江東の六郡を征服した。彼は周瑜や魯粛などの賢明で有能な人材を登用し、強力な政治的・軍事的勢力を築いた。江東は孫家の基盤となった。

손책은 군대를 이끌고 양쯔강을 건너 강동 6군을 정복했다. 그는 주유, 노숙과 같은 현명하고 재능 있는 인재들을 등용하여 강력한 정치 및 군사 세력을 구축했다. 강동은 손씨 가문의 기반이 되었다.

孫策は軍事的に成功を収めただけでなく、並外れた政治的手腕も発揮した。彼は税を減らし、民衆を厚遇し、江東の人々の愛と支持を得た。

손책은 군사적으로 성공을 거두었을 뿐만 아니라 뛰어난 정치적 능력도 보여주었다. 그는 세금을 줄이고 백성들을 잘 대우하여 강동 백성들의 사랑과 지지를 얻었다.

しかし、孫策が若くして早世したことは残念であった。狩りの最中に敵の刺客によって暗殺され、わずか二十六歳であった。彼の死は江東を一時的な混乱に陥れた。

그러나 손책이 젊은 나이에 요절한 것은 안타까운 일이었다. 사냥 중에 적의 자객에게 암살당해 불과 26세의 나이로 세상을 떠났다. 그의 죽음은 강동을 일시적인 혼란에 빠뜨렸다.

死ぬ前に、孫策はその大業を弟の孫権に託した。彼は孫権に対し、有能な人材を厚遇し、江東の基盤を固め、軽率で短気にならないように指示した。これらの遺言は孫権にとって重要な指針となった。

죽기 전에 손책은 자신의 대업을 동생 손권에게 맡겼다. 그는 손권에게 인재를 잘 대우하고 강동의 기반을 굳건히 하며 경솔하거나 성급하지 말라고 지시했다. 이 유언은 손권에게 중요한 지침이 되었다.

孫権は兄の遺志を継いだ。若かったが、彼は並外れた指導力を発揮した。彼は引き続き有能な人材を採用し、江東の支配を固め、後の赤壁の戦いの基礎を築いた。

손권은 형의 대업을 계승했다. 비록 젊었지만 그는 뛰어난 지도력을 보여주었다. 그는 계속해서 인재를 모집하고 강동의 통치를 공고히 하여 훗날 적벽대전의 기초를 닦았다.