桃園の誓い（도원결의）

第一章：桃園の誓い

제1장: 도원결의

後漢末期、朝廷は腐敗し、世は混乱に陥っていた。黄巾の乱が全国を席巻し、地方の群雄が割拠していた。人々は流浪し、住む場所もなかった。この激動の時代に、三人の英雄の運命が交錯しようとしていた。

동한 말기, 조정은 부패했고 천하는 혼乱에 빠졌다. 황건적의 난이 전국을 휩쓸었고, 지방 군벌들은 각자의 영토를 차지했다. 백성들은 쫓겨나고 집을 잃었다. 이 격動의 시대에 세 영웅의 운명이 얽히게 되었다.

劉備は漢の皇室の末裔であった。貧しい出身であったが、大志を抱いていた。彼は漢王朝を復興し、民衆を救いたいと願っていた。しかし、彼には限られた力しかなく、義兄弟二人が側にいるだけだった。

유비는 한나라 황실의 후손이었다. 비록 가난한 집안 출신이었지만, 그는 큰 야망을 품고 있었다. 그는 한나라를 부흥시키고 백성들을 구하기를 희망했다. 하지만 그에게는 의형제 두 명뿐이었고, 힘은 미약했다.

関羽は並外れた武術の腕を持つ戦士であった。身長は九尺あり、赤い棗のような顔をし、青龍偃月刀を振るい、赤兎馬に乗り、威厳のある姿をしていた。彼の義侠心は国中に知れ渡り、「軍神」の称号を得た。

관우는 뛰어난 무예 실력을 갖춘 전사였다. 키가 9척이나 되고 얼굴은 붉은 대추와 같았으며, 청룡언월도를 휘두르고 적토마를 타고 위엄 있게 나타났다. 그의 의로움은 온 나라에 알려져 "무성(武聖)"이라는 칭호를 얻었다.

張飛は豹のような頭と丸い目を持ち、率直で寛大な性格であった。彼は蛇矛を振るい、勇敢で戦いに長けていた。気性は激しかったが、兄弟に対しては比類なき忠誠心を持ち、どんな敵とも戦う勇気があった。

장비는 표범 같은 머리와 둥근 눈을 가졌으며, 솔직하고 寛大한 성격이었다. 그는 장팔사모를 휘두르며 용감하고 전투에 능했다. 비록 성격은 급했지만, 형제들에게 비할 데 없이 충성스러웠고 어떤 적과도 감히 싸웠다.

三人は桃園で誓いを立て、共に生き、共に死に、共に漢王朝に仕えることを誓った。この誓いは彼らの生涯の信念となり、三国時代の幕開けとなった。

세 사람은 도원에서 결의를 맺고, 함께 살고 함께 죽으며 한나라에 봉사할 것을 맹세했다. 이 맹세는 그들의 평생 신념이 되었고 삼국 시대의 시작을 알렸다.

その日から、劉備、関羽、張飛は数え切れないほどの戦いを共に戦い抜いた。彼らの友情と忠誠心は、後世に語り継がれる物語となった。

그날부터 유비, 관우, 장비는 수많은 전투를 치르며 나란히 싸웠다. 그들의 우정과 충성심은 후대에 칭송받는 이야기가 되었다.