金榜題名（금방제명）

第9章：金榜題名

제9장: 금방제명

殿試の結果が発表され、周進と范進はどちらもトップ3にランクインし、進士になりました。このニュースは彼らを有頂天にさせました。長年の夢がついに実現しました。

전시 결과가 발표되었고 주진과 범진은 모두 상위 3위에 올라 진사가 되었습니다. 이 소식은 그들을 기뻐 날뛰게 했습니다. 수년 간의 꿈이 마침내 실현되었습니다.

金色のリスト（金榜）が皇城の壁に掲示され、無数の人々が見に来ました。周進と范進の名前は目立つように記載され、みんなの羨望の的となりました。彼らは貧しい家庭の無名の学者から一挙に朝廷の官僚へと飛び上がりました。

금색 명단(금방)이 황성 벽에 게시되었고 수많은 사람들이 보러 왔습니다. 주진과 범진의 이름은 눈에 띄게 기재되어 모두의 부러움의 대상이 되었습니다. 그들은 가난한 집안의 무명 선비에서 일거에 조정의 관료로 뛰어올랐습니다.

皇帝は進士のために個人的に官職を任命しました。周進は翰林院の編修に任命され、范進は戸部の主事に任命されました。これらの役職は、重要な国事に参加し、野心を実現する機会を彼らに与えました。

황제는 진사들을 위해 직접 관직을 임명했습니다. 주진은 한림원 편수에 임명되었고 범진은 호부 주사에 임명되었습니다. 이 직책들은 중요한 국사에 참여하고 야망을 실현할 기회를 그들에게 주었습니다.

進士になった後、周進と范進の生活は劇的な変化を遂げました。彼らは官邸に引っ越し、豪華な官服を着て、さまざまな特権を享受しました。かつての貧困生活は永遠に去りました。

진사가 된 후 주진과 범진의 삶은 극적인 변화를 겪었습니다. 그들은 관저로 이사했고 화려한 관복을 입었으며 다양한 특권을 누렸습니다. 과거의 빈곤한 삶은 영원히 사라졌습니다.

しかし、彼らは新たな挑戦が始まったばかりであることも認識していました。朝廷の官僚として、彼らは複雑な政治関係を処理し、責任を果たす必要がありました。これは科挙よりもさらに困難でした。

그러나 그들은 새로운 도전이 이제 막 시작되었다는 것도 인식했습니다. 조정의 관료로서 그들은 복잡한 정치 관계를 처리하고 책임을 다해야 했습니다. 이것은 과거 시험보다 훨씬 더 어려웠습니다.

周進と范進は一生懸命働き、皇帝の信頼と民衆の期待を裏切らないことを決意しました。彼らは国と人々に貢献し、自分の価値を実現することを望んでいました。

주진과 범진은 열심히 일하고 황제의 신임과 백성의 기대를 저버리지 않기로 결심했습니다. 그들은 나라와 백성에게 기여하고 자신의 가치를 실현하기를 바랐습니다.