都への旅（수도로 가는 여정）

第5章：都への旅

제5장: 수도로 가는 여정

周進と范進は会試の準備のために一緒に都へ旅しました。これは長い旅でした。彼らは無数の町や村を通り抜け、数ヶ月の過酷なトレッキングに耐える必要がありました。

주진과 범진은 회시를 준비하기 위해 함께 수도로 여행했습니다. 이것은 긴 여정이었습니다. 그들은 수많은 도시와 마을을 통과하고 몇 달 간의 힘든 도보 여행을 견뎌야 했습니다.

途中、周進と范進はさまざまなタイプの学者に出会いました。会試を受けに行く人もいれば、他の地域へ旅する人もいました。彼らは互いに学習経験を交換し、励まし合いました。

도중에 주진과 범진은 다양한 유형의 선비들을 만났습니다. 일부는 회시를 보러 가는 중이었고, 다른 일부는 다른 지역으로 여행 중이었습니다. 그들은 서로 학습 경험을 교환하고 격려했습니다.

都は賑やかな都市で、彼らの故郷とは全く異なっていました。ここには高い城壁、広い通り、無数の店やレストランがありました。周進と范進はこの都市への好奇心と憧れでいっぱいでした。

수도는 그들의 고향과는 완전히 다른 번화한 도시였습니다. 이곳에는 높은 성벽, 넓은 거리, 수많은 상점과 식당이 있었습니다. 주진과 범진은 이 도시에 대한 호기심과 동경으로 가득 찼습니다.

都では、周進と范進は宿屋に滞在しました。さまざまな地域からの多くの受験者がここに住んでおり、誰もが集まって試験の見通しや自身の野心について議論しました。

수도에서 주진과 범진은 여관에 머물렀습니다. 다양한 지역에서 온 많은 응시자들이 이곳에 살고 있었고, 모두가 모여 시험 전망과 자신의 야망에 대해 토론했습니다.

会試は郷試よりも高いレベルであり、競争はさらに激しいものでした。全国から優秀な受験者が都に集まり、限られた進士の枠を争いました。周進と范進はこの試験の難しさをよく知っていました。

회시는 향시보다 한 단계 높은 시험이었고 경쟁은 더욱 치열했습니다. 전국의 뛰어난 응시자들이 수도에 모여 제한된 진사 정원을 놓고 경쟁했습니다. 주진과 범진은 이 시험의 어려움을 잘 알고 있었습니다.

周進と范進は毎日宿屋で復習し、互いに質問し、問題を議論しました。彼らは一分一秒を大切にし、この時間を最大限に活用してレベルを向上させることを望んでいました。

주진과 범진은 매일 여관에서 복습하며 서로 질문하고 문제를 토론했습니다. 그들은 1분 1초를 소중히 여겼고 이 시간을 최대한 활용하여 수준을 향상시키기를 바랐습니다.