再受験（재도전）

第3章：再受験

제3장: 재도전

3年が経過し、周進は再び郷試に参加する準備をしました。今回、彼はより勤勉に勉強し、毎日机で読書をして過ごしました。彼は天は勤勉な者に報いると信じており、十分な努力をすれば必ず成功すると信じていました。

3년이 지났고 주진은 다시 한 번 향시에 참가할 준비를 했습니다. 이번에 그는 더 부지런히 공부하며 매일 책상에서 책을 읽었습니다. 그는 하늘이 부지런한 자에게 보상한다고 믿었고, 충분한 노력을 기울이면 반드시 성공할 것이라고 믿었습니다.

周進の学習方法も変わりました。彼は古典を読むだけでなく、歴史や文学作品も読み始めました。これらの本は彼の視野を広げ、文章力を向上させることができると彼は信じていました。

주진의 학습 방법도 바뀌었습니다. 그는 경전만 읽는 것이 아니라 역사와 문학 작품도 읽기 시작했습니다. 그는 이 책들이 시야를 넓히고 글쓰기 능력을 향상시킬 수 있다고 믿었습니다.

準備期間中、周進は范進（Fan Jin）という名の学者に出会いました。范進も貧しい家庭の出身で、周進と同様の経験をしていました。二人はすぐに友人となり、互いに励まし合い、助け合いました。

준비 기간 동안 주진은 범진(Fan Jin)이라는 선비를 만났습니다. 범진 역시 가난한 집안 출신이었고 주진과 비슷한 경험을 했습니다. 두 사람은 금방 친구가 되어 서로 격려하고 도왔습니다.

范進の運命は周進とは少し異なっていました。彼は何度も郷試に参加していましたが、毎回失敗していました。しかし、范進はあきらめず、いつか成功すると信じていました。この精神は周進を深く鼓舞しました。

범진의 운명은 주진과 다소 달랐습니다. 그는 향시에 여러 번 참가했지만 매번 실패했습니다. 그러나 범진은 포기하지 않았고 언젠가는 성공할 것이라고 믿었습니다. 이 정신은 주진에게 깊은 영감을 주었습니다.

周進と范進は一緒に試験の準備をし、お互いの文章を添削し、問題を議論しました。準備期間中、彼らの友情は深まりました。彼らは、誰が先に合格しても、もう一人を助けることを約束しました。

주진과 범진은 함께 시험을 준비하며 서로의 글을 교정하고 문제를 토론했습니다. 준비 기간 동안 그들의 우정은 깊어졌습니다. 그들은 누가 먼저 합격하든 다른 사람을 돕기로 약속했습니다.

ついに郷試の日がやってきました。周進と范進は一緒に試験会場に行き、互いに別れを告げ、良い結果を祈りました。今回、周進はより多くの自信と決意を持っていました。

마침내 향시 날이 다가왔습니다. 주진과 범진은 함께 시험장으로 가서 작별 인사를 하고 좋은 결과를 기원했습니다. 이번에 주진은 더 많은 자신감과 결의를 가지고 있었습니다.