獅駝嶺（사자타）

第16章：獅駝嶺

제16장: 사자타

4人は獅駝嶺（しだれい）に到着しました。そこには3人の悪魔が住んでいました：青獅子、白象、そして大鵬（たいほう）です。彼らは三蔵法師の肉を食べれば永遠の命が得られると聞き、彼を捕らえることにしました。

네 사람은 사자타에 도착했습니다. 그곳에는 사자 요괴, 코끼리 요괴, 대붕 요괴라는 세 요괴가 살고 있었습니다. 그들은 당삼장의 고기를 먹으면 영생을 얻을 수 있다는 말을 듣고 그를 잡기로 했습니다.

3人の悪魔は力を合わせて4人を攻撃しました。猪八戒と沙悟浄は捕らえられ、三蔵法師も捕まりました。孫悟空は必死に戦いましたが、敵はあまりにも強力でした。彼は仏陀に助けを求めに行くことしかできませんでした。

세 요괴는 힘을 합쳐 네 사람을 공격했습니다. 저팔계와 사오정은 잡혔고 당삼장도 잡혔습니다. 손오공은 필사적으로 싸웠지만 적들이 너무 강력했습니다. 그는 부처님에게 도움을 청하러 갈 수밖에 없었습니다.

仏陀は文殊菩薩（もんじゅぼさつ）と普賢菩薩（ふげんぼさつ）と共に獅駝嶺に来ました。彼らは3人の悪魔を服従させました。青獅子は文殊の乗り物、白象は普賢の乗り物、大鵬は仏陀の叔父であることが判明しました。孫悟空は師匠と兄弟を救出し、西への旅を続けました。

부처님은 문수보살, 보현보살과 함께 사자타에 왔습니다. 그들은 세 요괴를 제압했습니다. 알고 보니 사자 요괴는 문수보살의 탈것이었고, 코끼리 요괴는 보현보살의 탈것이었으며, 대붕 요괴는 부처님의 외삼촌이었습니다. 손오공은 스승과 형제들을 구하고 서쪽으로 여행을 계속했습니다.