火焔山（화염산）

第15章：火焔山

제15장: 화염산

4人は火焔山に到着しました。この山は一年中火を噴いており、誰も通り抜けることができませんでした。孫悟空は、火を消すためには鉄扇公主（てっせんこうしゅ）から芭蕉扇（ばしょうせん）を借りなければならないことを知りました。

네 사람은 화염산에 도착했습니다. 이 산은 일 년 내내 불을 뿜어 아무도 지나갈 수 없었습니다. 손오공은 불을 끄려면 철선공주에게서 파초선을 빌려야 한다는 것을 알게 되었습니다.

鉄扇公主は牛魔王（ぎゅうまおう）の妻であり、牛魔王は孫悟空に恨みを持っていました。そのため、鉄扇公主は扇を貸すことを拒否し、孫悟空を54,000里も吹き飛ばしました。孫悟空は粘り強く、3回扇を求めました。最後に、彼は小さな虫に変身し、鉄扇公主の胃の中に飛び込み、ついに扇を借りました。

철선공주는 우마왕의 아내였고, 우마왕은 손오공에게 원한이 있었습니다. 그래서 철선공주는 부채를 빌려주기를 거부하고 심지어 손오공을 5만 4천 리 밖으로 날려버렸습니다. 손오공은 끈질기게 세 번이나 부채를 요청했습니다. 마지막에는 작은 벌레로 변해 철선공주의 뱃속으로 들어가 마침내 부채를 빌렸습니다.

彼は火焔山に行き、扇を振って火を消しました。4人は無事に火焔山を通過し、西への旅を続けました。

그는 화염산으로 가서 부채를 흔들어 불을 껐습니다. 네 사람은 무사히 화염산을 통과하여 서쪽으로 여행을 계속했습니다.